Текст и перевод песни Leandro Lopatin - El Río

El Río

Soy como soy, no le des más vuelta
Si no te gusta, cerrá la puerta (chau)
La misma persona que se reinventa
Y no pensó más de la cuenta (no)

Somos los discos que escuchamos
Y las historias que nos contaron
Somos las calles que caminamos
Y las personas que amamos

¿A dónde nacen las flores?
¿A dónde chocan los ríos?
¿A dónde vamos a ir juntos?
A donde nunca hemos ido

Qué importa lo que pudo haber sido
Hay mucho bueno desconocido
Solo Dios sabe nuestro destino
Preparado para hoy

Ojo, no todo es lo que parece
Hay mucho ruido y pocas nueces
Hay en el mar un montón de peces
Pero vos sos el mejor

¿A dónde nacen las flores?
¿A dónde chocan los ríos?
¿A dónde vamos a ir juntos?
A donde nunca hemos ido

Quiero que me abraces para siempre
Que no sea un accidente, que sea real
Quiero que me beses en la frente
Y saber si finalmente tengo fiebre o no

¿A dónde nacen las flores?
¿A dónde chocan los ríos?
¿A dónde vamos a ir juntos?
A donde nunca hemos ido

Antes que todo esto acabe, te quiero besar
Antes que todo esto acabe, te quiero besar
Oh, oh, oh
Antes que todo esto acabe
Antes que todo se acabe

La Rivière

Je suis comme je suis, ne fais pas plus de tours
Si tu n'aimes pas, ferme la porte (ciao)
La même personne qui se réinvente
Et n'a pas réfléchi plus que nécessaire (non)

Nous sommes les disques que nous écoutons
Et les histoires qu'on nous a racontées
Nous sommes les rues que nous arpentons
Et les personnes que nous aimons

Où naissent les fleurs ?
Où les rivières se rencontrent ?
Où allons-nous ensemble ?
Là où nous ne sommes jamais allés

Qu'importe ce qui aurait pu être
Il y a beaucoup de bien inconnu
Seul Dieu connaît notre destin
Prêt pour aujourd'hui

Attention, tout n'est pas ce qu'il semble
Il y a beaucoup de bruit et peu de noix
Il y a dans la mer beaucoup de poissons
Mais tu es le meilleur

Où naissent les fleurs ?
Où les rivières se rencontrent ?
Où allons-nous ensemble ?
Là où nous ne sommes jamais allés

Je veux que tu m'embrasses pour toujours
Que ce ne soit pas un accident, que ce soit réel
Je veux que tu m'embrasses sur le front
Et savoir si finalement j'ai de la fièvre ou non

Où naissent les fleurs ?
Où les rivières se rencontrent ?
Où allons-nous ensemble ?
Là où nous ne sommes jamais allés

Avant que tout cela ne se termine, je veux t'embrasser
Avant que tout cela ne se termine, je veux t'embrasser
Oh, oh, oh
Avant que tout cela ne se termine
Avant que tout ne se termine