Fim de Romance - Leandro Léo перевод на немецкий

Fim de Romance

Ende einer Romanze

A fala que a falta me traz ecoa de dentro

Die Worte, die mir die Sehnsucht bringt, hallen von innen wider

Do tempo que ficou pra trás

Von der Zeit, die hinter mir blieb

Até o ponto final do meu centro

Bis zum letzten Punkt meiner Mitte

A fala que a falta me traz ecoa de dentro

Die Worte, die mir die Sehnsucht bringt, hallen von innen wider

Do tempo que ficou pra trás

Von der Zeit, die hinter mir blieb

Até o ponto final do meu centro

Bis zum letzten Punkt meiner Mitte

- Eu me entrelaço nos teus passos

Ich verfange mich in deinen Schritten

Me atiro sem destreza

Stürze mich ohne Geschick

E na garganta finca um nó

Und in meiner Kehle bleibt ein Knoten

O sujeito quando finge que está doendo

Der Mensch, der vorgibt, Schmerz zu fühlen

Faz tudo ficar louco

Macht alles verrückt

Essa escolha vira coisa que dá dó

Diese Wahl wird etwas, das Mitleid erregt

(Vira coisa que da dó)

(Wird etwas, das Mitleid erregt)

- Aí, tem aquela história dum cara que vai falando muito e acaba dizendo o que? Nada!

- Hey, da gibt's diese Geschichte von einem Typen, der viel redet und am Ende was sagt? Nichts!

- E na tentativa de dizer algo contundente a chance de dizer merda é o que?

- Und beim Versuch, etwas Bedeutendes zu sagen, ist die Chance, Mist zu reden, was?

- É grande!

- Groß!

- Imensa!

- Riesen!

- E aí tem aquele assunto que a gente tava falando, é aquela gagueira, os cara fazendo...

- Und dann gibt's das Thema, über das wir gesprochen haben, dieses Stottern, die Jungs machen...

- A gente tava falando um tempo atras, lembrei. Vai dar bobeira né?

- Wir haben vor einer Weile gesprochen, ich erinnere mich. Nicht unvorsichtig sein, oder?

- Esquisito

- Seltsam

Gaguejou, sussurrou, lamentou e não disse

Stotterte, flüsterte, klagte und sagte nichts