Rei da Palavra - Leandro Léo перевод на немецкий

Rei da Palavra

Quantas palavras lindas e gordas
Vão se derramar em vão?
Sem que se saiba para o que servem
Ou para aonde vão

Para um brilhante colar de palavras
Que só faz pesar
Às vezes o rei da língua e da lábia
Tem que saber calar

Quantas palavras fortes, doídas
Vão se debruçar sobre alguém
Reabrindo velhas feridas
Que já cicatrizavam bem

Cheias de vã certezas
De tanta coesão
Às vezes até o rei da razão
Tem que saber calar

Pra não sair ferido esta é a condição
Saber ser mais ouvido é um dom
Não, eu não disse isto
Disse, e não tem volta
Às vezes até o rei da revolta
Tem que saber calar

Quantas palavras fortes, doídas
Vão se debruçar sobre alguém
Reabrindo velhas feridas
Que já cicatrizavam bem

Cheias de vã certezas
De tanta coesão
Às vezes até o rei da razão
Tem que saber calar

Pra não sair ferido esta é a condição
Saber ser mais ouvido é um dom
Não, eu não disse isto
Disse, e não tem volta
Às vezes até o rei da revolta
Tem que saber calar

Um líder frente à revolução
Tem que saber calar
Um Deus que assiste à evolução
Tem que saber calar
O verdadeiro rei da palavra
Valoriza o som
Fala como quem já compreendeu
Que o silêncio é bom

König des Wortes

Wie viele schöne, prächtige Worte
Werden vergebens verschüttet?
Ohne zu wissen, wozu sie dienen
Oder wohin sie gehen

Für eine glänzende Kette aus Worten
Die nur beschwert
Manchmal muss der König der Sprache und Beredsamkeit
Wissen, wann er schweigen muss

Wie viele starke, schmerzhafte Worte
Werden sich über jemanden beugen?
Alte Wunden wieder aufreißend
Die schon gut verheilt waren

Voller eitler Gewissheiten
Von so viel Zusammenhalt
Manchmal muss sogar der König der Vernunft
Wissen, wann er schweigen muss

Um nicht verletzt zu werden, ist dies die Bedingung
Zu wissen, wie man mehr zuhört, ist eine Gabe
Nein, ich habe das nicht gesagt
Gesagt, und es gibt kein Zurück
Manchmal muss sogar der König des Protests
Wissen, wann er schweigen muss

Wie viele starke, schmerzhafte Worte
Werden sich über jemanden beugen?
Alte Wunden wieder aufreißend
Die schon gut verheilt waren

Voller eitler Gewissheiten
Von so viel Zusammenhalt
Manchmal muss sogar der König der Vernunft
Wissen, wann er schweigen muss

Um nicht verletzt zu werden, ist dies die Bedingung
Zu wissen, wie man mehr zuhört, ist eine Gabe
Nein, ich habe das nicht gesagt
Gesagt, und es gibt kein Zurück
Manchmal muss sogar der König des Protests
Wissen, wann er schweigen muss

Ein Anführer vor der Revolution
Muss wissen, wann er schweigen muss
Ein Gott, der die Evolution beobachtet
Muss wissen, wann er schweigen muss
Der wahre König des Wortes
Schätzt den Klang
Spricht wie einer, der bereits verstanden hat
Dass Stille gut ist