Текст и перевод песни Leandro Léo - Rei da Palavra

Rei da Palavra

Quantas palavras lindas e gordas
Vão se derramar em vão?
Sem que se saiba para o que servem
Ou para aonde vão

Para um brilhante colar de palavras
Que só faz pesar
Às vezes o rei da língua e da lábia
Tem que saber calar

Quantas palavras fortes, doídas
Vão se debruçar sobre alguém
Reabrindo velhas feridas
Que já cicatrizavam bem

Cheias de vã certezas
De tanta coesão
Às vezes até o rei da razão
Tem que saber calar

Pra não sair ferido esta é a condição
Saber ser mais ouvido é um dom
Não, eu não disse isto
Disse, e não tem volta
Às vezes até o rei da revolta
Tem que saber calar

Quantas palavras fortes, doídas
Vão se debruçar sobre alguém
Reabrindo velhas feridas
Que já cicatrizavam bem

Cheias de vã certezas
De tanta coesão
Às vezes até o rei da razão
Tem que saber calar

Pra não sair ferido esta é a condição
Saber ser mais ouvido é um dom
Não, eu não disse isto
Disse, e não tem volta
Às vezes até o rei da revolta
Tem que saber calar

Um líder frente à revolução
Tem que saber calar
Um Deus que assiste à evolução
Tem que saber calar
O verdadeiro rei da palavra
Valoriza o som
Fala como quem já compreendeu
Que o silêncio é bom

Король Слова

Сколько прекрасных, весомых слов
Расточатся впустую, моя дорогая?
И никто не узнает, для чего они,
Куда они улетают, словно птицы.

Словно блестящее ожерелье из слов,
Которое лишь тяготит, любовь моя.
Порой даже король языка и красноречия
Должен знать, когда молчать, дорогая.

Сколько сильных, болезненных слов
Обрушатся на кого-то, как град,
Вновь открывая старые раны,
Которые уже почти зажили, моя родная.

Полные тщетной уверенности,
Столь связные и ясные,
Порой даже король разума
Должен знать, когда молчать.

Чтобы не пораниться, вот условие,
Уметь быть услышанным — это дар,
Нет, я этого не говорил,
Сказал, и нет пути назад,
Порой даже король бунта
Должен знать, когда молчать.

Сколько сильных, болезненных слов
Обрушатся на кого-то, как град,
Вновь открывая старые раны,
Которые уже почти зажили.

Полные тщетной уверенности,
Столь связные и ясные,
Порой даже король разума
Должен знать, когда молчать.

Чтобы не пораниться, вот условие,
Уметь быть услышанным — это дар,
Нет, я этого не говорил,
Сказал, и нет пути назад,
Порой даже король бунта
Должен знать, когда молчать.

Лидер перед революцией
Должен знать, когда молчать.
Бог, наблюдающий за эволюцией,
Должен знать, когда молчать.
Истинный король слова
Ценит звук,
Говорит, как тот, кто уже понял,
Что молчание — благо.