Broncas Con Cupido - Leandro Ríos перевод на немецкий

Broncas Con Cupido

Yo de a caballo
De esos que portan el sombrero de lado
Los que se acaban la cerveza de un trago
De esos viejos no se ven en cualquier lado

Jalo el norteño
Pa' que me toquen en la esquina de mi pueblo
Con las mujeres siempre soy un caballero
Si me enamoro saben que lo tomo en serio

Y así te fuiste
Sin importarte que yo era un buen partido
Ando pisteando y traigo broncas con cupido
Que se esconda porque ahora si estoy herido
Y lo mato si lo miro

Y así te fuiste
Y le rompiste el corazón a un buen muchacho
Venías llorando y arrastrando tus fracasos
Y me reclamas porque te llamo borracho

Y es que si me hiciste daño
Y me disculpas, ya me voy a retirar
Porque este hombre
Por tu culpa hoy va llorar

(Y si hoy te lloro
Es porque te quise
Pero te juro que acabándome este bote
Te saco de mi corazón)

Y así te fuiste
Sin importarte que yo era un buen partido
Ando pisteando y traigo broncas con cupido
Que se esconda porque ahora si estoy herido
Y lo mato si lo miro

Y así te fuiste
Y le rompiste el corazón a un buen muchacho
Venías llorando y arrastrando tus fracasos
Y me reclamas porque te llamo borracho

Y es que si me hiciste daño
Y me disculpas, ya me voy a retirar
Porque este hombre
Por tu culpa hoy va llorar

Ärger mit Amor

Ich bin ein Reiter
Von der Sorte, die den Hut seitwärts trägt
Die ihr Bier in einem Zug austrinkt
Solche alten Typen sieht man nicht überall

Ich zieh' den Norteño auf
Damit sie mir in meinem Dorf an der Ecke spielen
Mit Frauen bin ich immer ein Gentleman
Wenn ich mich verliebe, weißt du, dass ich es ernst meine

Und so bist du gegangen
Ohne zu bedenken, dass ich ein guter Fang war
Ich trinke und hab Ärger mit Amor
Er soll sich verstecken, denn jetzt bin ich verletzt
Und ich töte ihn, wenn ich ihn sehe

Und so bist du gegangen
Und hast das Herz eines guten Jungen gebrochen
Du kamst weinend mit deinen gescheiterten Versuchen
Und beschwerst dich, weil ich dich Betrunkene nenne

Und ja, du hast mir wehgetan
Und wenn du dich entschuldigst, verabschiede ich mich jetzt
Denn dieser Mann
Wird heute wegen dir weinen

(Und wenn ich heute weine
Dann, weil ich dich geliebt habe
Aber ich schwöre dir, wenn ich diese Flasche leer habe
Werfe ich dich aus meinem Herzen)

Und so bist du gegangen
Ohne zu bedenken, dass ich ein guter Fang war
Ich trinke und hab Ärger mit Amor
Er soll sich verstecken, denn jetzt bin ich verletzt
Und ich töte ihn, wenn ich ihn sehe

Und so bist du gegangen
Und hast das Herz eines guten Jungen gebrochen
Du kamst weinend mit deinen gescheiterten Versuchen
Und beschwerst dich, weil ich dich Betrunkene nenne

Und ja, du hast mir wehgetan
Und wenn du dich entschuldigst, verabschiede ich mich jetzt
Denn dieser Mann
Wird heute wegen dir weinen