Текст и перевод песни Leandro Ríos - Broncas Con Cupido

Broncas Con Cupido

Yo de a caballo
De esos que portan el sombrero de lado
Los que se acaban la cerveza de un trago
De esos viejos no se ven en cualquier lado

Jalo el norteño
Pa' que me toquen en la esquina de mi pueblo
Con las mujeres siempre soy un caballero
Si me enamoro saben que lo tomo en serio

Y así te fuiste
Sin importarte que yo era un buen partido
Ando pisteando y traigo broncas con cupido
Que se esconda porque ahora si estoy herido
Y lo mato si lo miro

Y así te fuiste
Y le rompiste el corazón a un buen muchacho
Venías llorando y arrastrando tus fracasos
Y me reclamas porque te llamo borracho

Y es que si me hiciste daño
Y me disculpas, ya me voy a retirar
Porque este hombre
Por tu culpa hoy va llorar

(Y si hoy te lloro
Es porque te quise
Pero te juro que acabándome este bote
Te saco de mi corazón)

Y así te fuiste
Sin importarte que yo era un buen partido
Ando pisteando y traigo broncas con cupido
Que se esconda porque ahora si estoy herido
Y lo mato si lo miro

Y así te fuiste
Y le rompiste el corazón a un buen muchacho
Venías llorando y arrastrando tus fracasos
Y me reclamas porque te llamo borracho

Y es que si me hiciste daño
Y me disculpas, ya me voy a retirar
Porque este hombre
Por tu culpa hoy va llorar

Broncas Con Cupido

Moi, à cheval
De ceux qui portent le chapeau de côté
Ceux qui finissent la bière d'un trait
De ces vieux, on ne les voit pas partout

Je joue du norteño
Pour qu'on me joue à l'angle de mon village
Avec les femmes, je suis toujours un gentleman
Si je tombe amoureux, sache que je le prends au sérieux

Et tu es partie
Sans te soucier que j'étais un bon parti
Je suis en train de boire et je suis en colère contre Cupidon
Qu'il se cache parce que maintenant je suis blessé
Et je le tue si je le vois

Et tu es partie
Et tu as brisé le cœur d'un bon garçon
Tu venais en pleurant et en traînant tes échecs
Et tu me reproches de t'appeler ivre

Et si tu m'as fait du mal
Et tu te excuses, je vais partir
Parce que cet homme
A cause de toi, il va pleurer aujourd'hui

(Et si je pleure aujourd'hui
C'est parce que je t'ai aimée
Mais je te jure qu'en finissant cette bouteille
Je te sors de mon cœur)

Et tu es partie
Sans te soucier que j'étais un bon parti
Je suis en train de boire et je suis en colère contre Cupidon
Qu'il se cache parce que maintenant je suis blessé
Et je le tue si je le vois

Et tu es partie
Et tu as brisé le cœur d'un bon garçon
Tu venais en pleurant et en traînant tes échecs
Et tu me reproches de t'appeler ivre

Et si tu m'as fait du mal
Et tu te excuses, je vais partir
Parce que cet homme
A cause de toi, il va pleurer aujourd'hui