Текст и перевод песни Leandro Ríos - El Cantinero

El Cantinero

The Bartender

Al tercer tequila su foto miré

On the third tequila I looked at her picture

Y le dije al cantinero acérquese

And I said to the bartender come closer

Diga que impresión, le da esta dama

Tell me what impression this lady gives you

Tuve su amor y no supe cuidarla

I had her love and I didn't know how to take care of it

Me sirvió otra copa y empezó lo bueno

He poured me another drink and the good stuff began

Pensativo el cantinero se quedó

The bartender, thoughtful, stayed quiet

Y le dije sé que usted no es muy chismoso

And I said, I know you're not much of a gossip

Me da la impresión que ya ha visto esta foto

I get the impression that you've already seen this photo

Se quedó callado, me sirvió otro trago

He stayed quiet, he poured me another drink

Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar

I told him my sorrows but without letting him speak

Apretó los labios, me sirvió otro trago

He pursed his lips, he poured me another drink

Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

The world is small, who would have thought it

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?

Has another man come to this bar?

Llorando por ella y sufriendo como yo

Crying for her and suffering like me

Sonriente me dijo, por aquí camina

Smiling, he said, he walks around here

Quiere agradecerte en persona por tu error

He wants to thank you in person for your mistake

Me sirvió otro trago y yo sin entender

He poured me another drink and I didn't understand

Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Until he said to me: "Sir, the woman in the photo, she's my wife now"

Y ahora que conocí a tu nuevo amor

And now that I've met your new love

No me llega ni a los talones mamacita

She doesn't even come close, my dear