Текст и перевод песни Leandro Ríos - El Cantinero

El Cantinero

Бармен

Al tercer tequila su foto miré

После третьей текилы я посмотрел на ее фото

Y le dije al cantinero acérquese

И позвал бармена подойти

Diga que impresión, le da esta dama

Скажи, какое впечатление эта дама на тебя произвела

Tuve su amor y no supe cuidarla

Я любил ее, но не сумел удержать

Me sirvió otra copa y empezó lo bueno

Он налил мне еще одну рюмку, и тут стало интересно

Pensativo el cantinero se quedó

Бармен задумался и замер

Y le dije sé que usted no es muy chismoso

Я сказал: "Знаю, ты не любишь сплетни,

Me da la impresión que ya ha visto esta foto

Но мне кажется, ты уже видел это фото"

Se quedó callado, me sirvió otro trago

Он промолчал и налил мне еще выпить

Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar

Я рассказал ему о своих страданиях, не давая ему и слова сказать

Apretó los labios, me sirvió otro trago

Он сжал губы, налил мне еще рюмку

Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

Мир тесен, кто бы мог подумать

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?

Неужели к тебе приходил другой мужчина?

Llorando por ella y sufriendo como yo

Плакал по ней и страдал так же, как я

Sonriente me dijo, por aquí camina

Он улыбнулся и сказал: "Пойди за мной"

Quiere agradecerte en persona por tu error

Она хочет лично поблагодарить тебя за твою ошибку

Me sirvió otro trago y yo sin entender

Он налил мне еще выпить, а я ничего не понимал

Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Пока он не сказал: "Сэр, та, что на фото, теперь моя жена"

Y ahora que conocí a tu nuevo amor

Теперь я знаком с твоей новой любовью

No me llega ni a los talones mamacita

Она и до пятки тебе не достанет, детка