Текст и перевод песни Leandro Ríos - El Retrato de Mi Padre

El Retrato de Mi Padre

Портрет Моего Отца

Disculpe usted

Извините,

No quiero molestarlo

Я не хочу вас беспокоить,

Es necesario decirle unas palabras

Но мне нужно сказать вам несколько слов.

Yo sé muy bien que hoy

Я очень хорошо знаю, что сегодня

Camina de su mano

Она идет держась за вашу руку,

Igual que ya hace un año

Так же, как год назад

Ella lo hacia conmigo

Она шла со мной.

Le voy a consejar

Я хочу дать вам совет

Del modo más amable

Самым дружелюбным образом,

Que creo indispensable decirle unas palabras

Я считаю необходимым сказать вам несколько слов.

No quiero que le pase

Я не хочу, чтобы с вами случилось

Lo que pasó conmigo

То, что случилось со мной,

Y que usted pierda el cielo

И чтобы вы потеряли рай,

Hoy que lo ha conseguido

Наконец, вы его обрели.

Le gusta mucho que le lleven serenata

Ей очень нравится, когда ей поют серенады,

Que la despierten con un beso en las mañanas

Когда ее будят поцелуем утром,

Que le regalen una hermosa rosa roja

Когда ей дарят красивую красную розу,

Ese detalle es el que más la vuelve loca

Этот маленький жест больше всего ее восхищает.

Mas nunca dude de su amor, no es de esperarse

Но никогда не сомневайтесь в ее любви, это неожиданно,

Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse

Она более верна, чем вы можете себе представить.

Que nunca cruce por su mente traicionarla

Никогда не думайте о том, чтобы предать ее,

Eso mi amigo

Это, мой друг,

Eso la mata

Убьет ее.

Y ya llegó el impresionante de Monterrey, oiga

И вот приехал впечатляющий из Монтеррея, слушай,

¡Uah!

Уах!

Y éntrele compa Sergio

Иди, компа Серхио,