El Árbol - Leandro Ríos перевод на немецкий

El Árbol

Y si, esto es Remex Music
Y el de los Ramones Nuevo León
Y es el penco Leandro Ríos ¡Viejo!

El tiempo lo hizo un gigante
Que el cielo siempre respetó
Ni un rayo pudo lastimarle
Ni la fuerza del aire lo doblegó.

Pero en cuestión de minutos
El filo de un hacha lo derrumbó.

Árbol de mis recuerdos
Que bajo tu sombra me viste crecer
Lamento encontrarte en el suelo
Tu que merecías morirte de pie
Ya no serás paradero
De bellos jilgueros que alegraban mi ser.
¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad.

Y orgullosamente
De un rancho de Nuevo León
Pa toda mi gente ranchera ¡Viejón!
Súbale oiga...

¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad

Adiós mi viejo mezquite
Un hacha te derrumbó.

Der Baum

Und ja, das ist Remex Music
Und der von den Ramones Nuevo León
Und das ist der Legende Leandro Ríos, Alter!

Die Zeit machte ihn zu einem Riesen
Den der Himmel stets respektierte
Kein Blitz konnte ihn verletzen
Und kein Sturm ihn je beugte.

Doch in wenigen Minuten
Warf ihn die Schneide einer Axt zu Boden.

Baum meiner Erinnerungen
Unter deinem Schatten sahst du mich wachsen
Es schmerzt mich, dich am Boden zu sehen
Du, der du verdient hättest, stehend zu sterben
Nun wirst du kein Zufluchtsort mehr sein
Für schöne Zeisige, die mein Herz erfreuten.
Was wirst du nun sein?
Nahrung für ein Feuer?
Vielleicht das Holz für ein Fenster
Wie traurig wird der Frühling sein
Wenn ich kein Grün mehr sprießen sehe.

Leb wohl, mein alter Mesquite
Von so bescheidener Gestalt
Du hinterließst in deinen Wurzeln Geschichten zu erzählen
Rinde, deren Rauheit
Zeugt von deiner Größe und in deinen Schoten
Deiner süßen Güte.

Und mit Stolz
Aus einer Ranch in Nuevo León
Für all mein Landvolk, Alter!
Kommt schon, hört zu...

Was wirst du nun sein?
Nahrung für ein Feuer?
Vielleicht das Holz für ein Fenster
Wie traurig wird der Frühling sein
Wenn ich kein Grün mehr sprießen sehe.

Leb wohl, mein alter Mesquite
Von so bescheidener Gestalt
Du hinterließst in deinen Wurzeln Geschichten zu erzählen
Rinde, deren Rauheit
Zeugt von deiner Größe und in deinen Schoten
Deiner süßen Güte

Leb wohl, mein alter Mesquite
Eine Axt hat dich gefällt.