Текст и перевод песни Leandro Ríos - La Mecedora

La Mecedora

Por aquello días
Cuando aun tenia al viejo conmigo
Se volvió rutina
Verlo cabizbajo, se apago su luz

En su mecedora
Lento se mecía, tal vez recordando
Cosas de su vida
Como si el pasado, le anima el corazón

Un día de aquellos
Perdí la paciencia y le hable enojado
Padre no se rinda
Caminemos juntos, apóyese en mi

Esa mecedora voy a regalarla
Por que le hace daño
Y yo ya no quiero verlo derrumbado
Y me respondió así

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Que no te preocupe, el verme sentado
Reviviendo ayeres, en mi mecedora
Le di vuelta al mundo, cuando era un muchacho
Se canso el caballo, se acerca mi hora

Para esos viejos
Que tengan a su padre
Cuídenlo, ámenlo, entiendalo
Y a mi viejo en el cielo
Te amo viejon

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Hago referencia de aquel comentario
Por que sus palabras las entiendo ahora
Ya empiezo hacer uso, de un viejo regalo
Hoy revivo ayeres, en mi mecedora

La Mecedora

Pour ces jours-là
Quand j'avais encore le vieil homme avec moi
C'est devenu une routine
De le voir penaud, sa lumière s'est éteinte

Dans son fauteuil à bascule
Il se balançait lentement, peut-être en se souvenant
Des choses de sa vie
Comme si le passé lui animait le cœur

Un jour de ces jours-là
J'ai perdu patience et je lui ai parlé en colère
Père, ne te rends pas
Marchons ensemble, repose-toi sur moi

Je vais donner ce fauteuil à bascule
Parce que ça lui fait du mal
Et je ne veux plus le voir effondré
Et il m'a répondu ainsi

Que Dieu te permette d'atteindre mes années
Pour que tu comprennes que la vie pèse
Mes jambes sans force, mes bras fatigués
Sont le résultat de mille chemins parcourus

Ne t'inquiète pas de me voir assis
À revivre hier, dans mon fauteuil à bascule
J'ai fait le tour du monde quand j'étais un jeune homme
Le cheval s'est fatigué, mon heure approche

Pour ces vieux
Qui ont leur père
Prenez soin de lui, aimez-le, comprenez-le
Et à mon vieux au paradis
Je t'aime vieux

Que Dieu te permette d'atteindre mes années
Pour que tu comprennes que la vie pèse
Mes jambes sans force, mes bras fatigués
Sont le résultat de mille chemins parcourus

Je fais référence à ce commentaire
Parce que ses paroles, je les comprends maintenant
Je commence déjà à utiliser un vieux cadeau
Aujourd'hui, je reviens sur hier, dans mon fauteuil à bascule