Текст и перевод песни Leandro Ríos - Miel Amarga

Miel Amarga

Maldito destino, que suerte tan negra,
Me vino a tocar
Esta destrozada, ya mi alma completa,
Yo creo que en el cielo,
Pa′ mi no hay piedad

No se si llorar o reir cuando siento,
Que una nueva pena, me viene a agoviar
Dios mio ya no quiero, esta miel amarga,
Pero si es castigo
El que tu me estas dando
Pues que siga siendose tu voluntad

Maldito destino, si no has de matarme,
Ya dejame en paz
Que si hice un delito, con haber nacido,
Yo creo que con creces, pagado ya esta

Aveces quisiera arrancarme la vida,
Pero eso es faltar, a la ley del creador
Suerte maldecida, haber hasta cuando,
Te acuerdas que existo, y de un solo tajo,
Me arrancas el alma y la entregas a Dios.

Bitter Honey

Cursed fate, what a cruel luck,
It came to touch me
This soul of mine, already completely shattered,
I think that in heaven,
There is no pity for me

I don't know whether to cry or laugh when I feel,
That a new sorrow comes to overwhelm me
My God, I don't want this bitter honey anymore,
But if it's a punishment,
That you are giving me
Well, let it continue to be your will

Cursed fate, if you are not going to kill me,
Then leave me in peace
For if I committed a crime, by being born,
I think it has already been paid for greatly

Sometimes I wish I could take my own life,
But to do so would be to fail the law of the creator
Cursed luck, for how much longer,
Will you remember that I exist, and rip out my soul in one swift blow,
And give it to God.