Текст и перевод песни Leandro Ríos - Simulacro

Simulacro

Que no se piense que estoy muy enamorado
Que no se digan que el don juan se ha retirado
No se confundan que a mí nadie me ha domado
Nunca he sido pajarillo que alimenten de una mano
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir que si me les voy...
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir
Que si me les voy.

Simulation

Ne pense pas que je sois trop amoureux
Ne dis pas que le Don Juan s'est retiré
Ne te trompe pas, personne ne m'a dompté
Je n'ai jamais été un petit oiseau nourri par une main
Ne te stresse pas, personne ne m'a changé
Je reste le même fou obstiné Bien que mes actions semblent contradictoires En ce moment, je te précise ce que je fais quotidiennement
C'est une simulation, une expérience pour voir si je tiendrai si je t'épouse
C'est pour ça que tu me trouves un peu distant, pour voir si jamais
Je suis capable de donner mon amour
C'est une simulation, un test difficile qui veut m'apprendre que tout le monde y arrive
Ce moment précis pour tout donner à une compagne
Et consacrer enfin tout mon cœur
C'est une simulation, mais je te confie que je commence à sentir que si je pars...
Ne te stresse pas, personne ne m'a changé
Je reste le même fou obstiné Bien que mes actions semblent contradictoires En ce moment, je te précise ce que je fais quotidiennement
C'est une simulation, une expérience pour voir si je tiendrai si je t'épouse
C'est pour ça que tu me trouves un peu distant, pour voir si jamais
Je suis capable de donner mon amour
C'est une simulation, un test difficile qui veut m'apprendre que tout le monde y arrive
Ce moment précis pour tout donner à une compagne
Et consacrer enfin tout mon cœur
C'est une simulation, mais je te confie que je commence à sentir
Que si je pars.