Текст и перевод песни Leandro Sapucahy - 1000 Meu Com 1000 Seu

1000 Meu Com 1000 Seu

1000 моих и 1000 твоих

Tem gente que tá com dinheiro

Есть люди, у которых водятся денежки,

Agita logo investimento

Сразу же думают об инвестициях,

Vai com calma no momento

Не торопятся жить моментом,

Só pensando no futuro

Думают только о будущем.

Só dando papo que tá duro

Только и твердят, что денег нет,

Sá dando papo que tá duro

Только и твердят, что денег нет.

Tem gente que pega uma grana

Есть люди, которые получают деньги

Gasta tudo na balada

И тратят все в клубах,

Chega no final da noite

К концу ночи,

Quando vê já tá quebrado

Глядь, а уже на мели.

Más diz que tá endinheirado

Но говорят, что при деньгах,

Más diz que tá endinheirado

Но говорят, что при деньгах.

A gente paga um preço alto pra viver

Мы платим высокую цену за жизнь,

Quem tá com grana tem que tê uma disciplina

У кого есть деньги, нужна дисциплина.

Dinehiro é feito pra gastá

Деньги созданы для трат,

Mas é bom administrá

Но хорошо бы их контролировать,

Pra não fica na estrada a pé

Чтобы не остаться на дороге пешком,

Sem gasolina

Без бензина.

Quem tem dinheiro leva a fama de pão duro

У кого есть деньги, слывет скрягой,

E quem tá duro gosta de ser mão aberta

А кто на мели, любит быть щедрым,

E como eu não tenho nada a ver com isso

И поскольку мне до этого нет дела,

Pra evitar o prejuizo eu vou parar essa conversa

Чтобы избежать потерь, я прекращу этот разговор.

Cada um sabe o valor que o seu dinheiro tem

Каждый знает цену своим деньгам,

Dez meréis pra quem tá no veneno é uma nota de cem (de cem)

Десять реалов для того, кто в нужде, — это как сто (как сто).

Cada um sabe o valor que seu dinheiro tem

Каждый знает цену своим деньгам,

Um barão muitas vezes na vida não vale um vintém

Тысяча порой в жизни не стоит и ломаного гроша.