Текст и перевод песни Leandro Sapucahy - Essa É pra Você

Essa É pra Você

Essa é pra você, que levanta a cinco da matina
Café preto é sua gasolina
Pro seu corpo resistir de pé
Sua fé te leva onde você quiser
Essa é pro gari e também pra tia da faxina
Pro mano que perdeu a autoestima
Antes mesmo de você nascer
Deus tinha te escolhido pra vencer
Eu sou favela, eu sou, eu sou daquela que me criou
Eu sou do morro, sim, sou de um amor que não chega ao fim
Eu sou favela, eu sou, eu sou daquela que me criou
Eu sou do morro, sim, sou de um amor que não chega ao fim
Sou pé descalço na rua, vinho suave, fogueira
Me envolvo até onde posso, não ultrapasso a fronteira
Desenrolado no papo, tipo vagabundo nato
Eu sou, sou da favela com muito amor
Sou futebol com a rapa, dando chapéu e caneta
Hoje sou bola de meia, mais eu já fui muita treta
Sou Djavan na vitrola, marola de flor de lis
Eu sou pagode de mesa, sou Racionais MC′s
Eu sou, sou da favela com muito amor
Essa é pra você, que levanta a cinco da matina
Café preto é sua gasolina
Pro seu corpo resistir de pé
Sua fé te leva onde você quiser
Essa é pro gari e também pra tia da faxina
Pro mano que perdeu a autoestima
Antes mesmo de você nascer
Deus tinha te escolhido pra vencer
Eu sou favela, eu sou, eu sou daquela que me criou
Eu sou do morro, sim, sou de um amor que não chega ao fim
Eu sou favela, eu sou, eu sou daquela que me criou
Eu sou do morro, sim, sou de um amor que não chega ao fim
Sou pé descalço na rua, vinho suave, fogueira
Me envolvo até onde posso, não ultrapasso a fronteira
Desenrolado no papo, tipo vagabundo nato
Eu sou, sou da favela com muito amor
Sou futebol com a rapa, dando chapéu e caneta
Hoje sou bola de meia, mais eu já fui muita treta
Sou Djavan na vitrola, marola de flor de lis
Eu sou pagode de mesa, sou Racionais MC's
Eu sou, sou da favela com muito amor
Muito amor, muito amor, pelo som, pela cor
Creia mais, corra atras, vá na paz do senhor
Muito amor, muito amor, Mano Brown já cantou
Tenha fé porque até no lixão, nasce flor
Muito amor, muito amor, pelo som, pela cor
Creia mais, corra atras, vá na paz do senhor
Muito amor, muito amor, Mano Brown já cantou
Tenha fé porque até no lixão, nasce flor
Essa é pra você

C'est pour toi

C'est pour toi, celle qui se lève à cinq heures du matin
Le café noir est ton carburant
Pour que ton corps tienne debout
Ta foi te mène où tu veux aller
C'est pour le balayeur et aussi pour la femme de ménage
Pour le mec qui a perdu son estime de soi
Avant même que tu ne naisses
Dieu t'avait choisi pour gagner
Je suis la favela, je suis, je suis de celle qui m'a élevée
Je suis de la colline, oui, je suis d'un amour qui ne finit jamais
Je suis la favela, je suis, je suis de celle qui m'a élevée
Je suis de la colline, oui, je suis d'un amour qui ne finit jamais
Je suis pieds nus dans la rue, vin doux, feu de joie
Je m'implique jusqu'où je peux, je ne dépasse pas la frontière
Déroulé dans la discussion, comme un vagabond né
Je suis, je suis de la favela avec beaucoup d'amour
Je suis le football avec les copains, en faisant des chapeaux et des feintes
Aujourd'hui je suis un joueur de deuxième choix, mais j'ai déjà été beaucoup de problèmes
Je suis Djavan sur la platine, vague de fleurs de lys
Je suis le pagode de table, je suis Racionais MC's
Je suis, je suis de la favela avec beaucoup d'amour
C'est pour toi, celle qui se lève à cinq heures du matin
Le café noir est ton carburant
Pour que ton corps tienne debout
Ta foi te mène où tu veux aller
C'est pour le balayeur et aussi pour la femme de ménage
Pour le mec qui a perdu son estime de soi
Avant même que tu ne naisses
Dieu t'avait choisi pour gagner
Je suis la favela, je suis, je suis de celle qui m'a élevée
Je suis de la colline, oui, je suis d'un amour qui ne finit jamais
Je suis la favela, je suis, je suis de celle qui m'a élevée
Je suis de la colline, oui, je suis d'un amour qui ne finit jamais
Je suis pieds nus dans la rue, vin doux, feu de joie
Je m'implique jusqu'où je peux, je ne dépasse pas la frontière
Déroulé dans la discussion, comme un vagabond né
Je suis, je suis de la favela avec beaucoup d'amour
Je suis le football avec les copains, en faisant des chapeaux et des feintes
Aujourd'hui je suis un joueur de deuxième choix, mais j'ai déjà été beaucoup de problèmes
Je suis Djavan sur la platine, vague de fleurs de lys
Je suis le pagode de table, je suis Racionais MC's
Je suis, je suis de la favela avec beaucoup d'amour
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, pour le son, pour la couleur
Crois davantage, cours après, va dans la paix du Seigneur
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, Mano Brown l'a déjà chanté
Aie confiance car même dans la décharge, les fleurs naissent
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, pour le son, pour la couleur
Crois davantage, cours après, va dans la paix du Seigneur
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, Mano Brown l'a déjà chanté
Aie confiance car même dans la décharge, les fleurs naissent
C'est pour toi