Человек без тени - Leanje перевод на немецкий

Человек без тени

Ты помнишь конец света из "Терминатора"?
Пальцы сжимали металлические прутья,
Пальцы сжимали воздух,
Пальцы сжимали страх,
Смотри!

Падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Танцуя в сказочном лесу на огромных пустырях,
Где я так безумно рад видеть тебя;
И мы падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Отрываясь от земли, где я тебя потерял,
Умирая от любви навсегда ради тебя

Я тут, чтобы найти себя, чтобы найти себя, чтобы найти себя!
В теле безумца с радикальными мыслями,
Ради правды и принципов, ради травмы и приступов
Брать и записывать странные письма.
Руками уставших при жизни, которые так и не дождались ремиссий.
Нам говорят то, что мы не одни, где мы тогда?
Мой ангел-хранитель не спас мой рассудок
и сел на стакан, громко пел до утра,
Собирая с ним пепел утрат, на заднем дворе, там, где тлеет земля;
Он просил поменяться ролями с пеной у рта, ведь ему так понравился ад;
Сколько любимых холодных тел;
Подари мне рандеву родной души хотя бы на день,
Чтобы я услышал за спиной, голоса людей и их любовь;
Руки на лице и их тепло, чтобы были счастливы со мной.
Слышу звук света, который мне сжигает кислород;
Сколько говорить о боли - посчитает метроном;
Души будут тихо падать ветрами на мой дом,
Даря мне радость или боль, творя траур и любовь
Драма - ранит до травмы, но мы ожидаем чуда так долго.
Смерть построила планы на нас, ведь чудо - всего лишь ошибка бога

Падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Танцуя в сказочном лесу на огромных пустырях,
Где я так безумно рад видеть тебя;
И мы падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Отрываясь от земли, где я тебя потерял,
Умирая от любви навсегда ради тебя

Святая энигма во мрачном районе ставит иконы;
Опрокинули ради прикола колыбели Дьявола,
увидев, как плачет страшный зародыш;
Всего лишь? Разве так сложно?
Жить среди странных историй в огнях катастрофы?
Загонять себя дома, потом закалять себя болью?

Читать тебя по скрипу сапогов;
С моей раны будет литься самогон,
Чтобы ты напился и уснул
Под моим белым крылом,
Чтобы позабыл и кинул груз
В небе, где белым-бело.

Расскажи мне, где мы? Я вижу около себя людей без тени.
Предки, племя, реки, вермут, 25-й час, бредит время
Меня видит родной человек, он стоит постоянно за мной
И я знаю, что я не один.
Он тут, чтобы спасти меня, ведь он увидел, как мы...

Падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Танцуя в сказочном лесу на огромных пустырях,
Где я так безумно рад видеть тебя;
И мы падаем, падаем, падаем, падаем в небо,
Отрываясь от земли, где я тебя потерял,
Умирая от любви навсегда ради тебя

Коли ты попал сюда, то давай побазарим
Для меня беда - это то, что показалось
Для меня еда - это то, что перед глазами
Ебанутый сюр по утрам
Пишу бэки, когда с голода блюю в унитаз
И плюю на тебя.
Я вижу ебанутого фрика, который люто перепутал сейчас.
Он не отбрасывает тени
В бойне одноразовый на деле
И казалось бы соперник
Залетая во все кассы на измене,
что бы сфоткать аватар с Витей CLassic'ом на смене.
Я хочу тебя пускать по беспределу, разбирать тебя старательно за дело
Либо просто заставлять тебя худеть самостоятельным процессом;
Я заботливый, дядя, я заказал тебе проблемы

Оооо!

Безумно можно быть первым, вторым — безумно
Снова потерял рассудок, ведь не могу выйти отсюда
Видите ли, мериться паникой на битах — это варик,
который стопудово тебе даст числа
Для тебя это прикол в монологе, для меня все эти траблы —жизнь
Путь до побед, для меня финал - это грустный конец.
Они помнят мои голоса под хрусты костей
То, как я чувствовал смерть и думал о ней
Отхода - это мой утренний флекс.
Трезвость — ебучий момент, и мне скучно пиздец,
Но мне по кайфу то, что это придётся слушать тебе

До-до-до-до-дожимай, я передознулся, пока ты переживал
Однохуйственно вернулся, дабы дать тебе финал
Который ты так ждал, за который им не жаль
Моя тень тут окутала походу города
Словно Васе-Пароходу, тебе нечего сказать
Они тянутся ко мне, ведь там увидели себя
Слышали за волка, но не слушали тебя
Обидно то, что ты так и остался не всратым
Некому не нужный победитель, будто Классик
Витя так старательно пытался показать им!
Но половина не понимает кто в итоге там в финале
Мне так хочется забрать тебя на день и показать тебе рассвет
Больного мира в этой страшной голове,
тебе все кажется, что сзади — твоя тень
Но, повернись — и ты увидишь аккуратно положенный бадибэг

Mensch ohne Schatten

Erinnerst du dich an das Ende der Welt aus "Terminator"?
Finger umklammerten Metallstäbe,
Finger umklammerten Luft,
Finger umklammerten Angst,
Schau!

Wir fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Tanzend in einem Märchenwald auf riesigen Ödflächen,
Wo ich so wahnsinnig froh bin, dich zu sehen;
Und wir fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Uns von der Erde lösend, wo ich dich verlor,
Sterbend vor Liebe für immer für dich.

Ich bin hier, um mich zu finden, um mich zu finden, um mich zu finden!
Im Körper eines Wahnsinnigen mit radikalen Gedanken,
Für Wahrheit und Prinzipien, für Trauma und Anfälle
Nehmen und seltsame Briefe schreiben.
Mit den Händen der im Leben Müden, die nie eine Remission erlebten.
Man sagt uns, wir seien nicht allein, wo sind wir dann?
Mein Schutzengel hat meinen Verstand nicht gerettet
und setzte sich ans Glas, sang laut bis zum Morgen,
Sammelte mit ihm die Asche der Verluste, im Hinterhof, dort, wo die Erde schwelt;
Er bat mit Schaum vor dem Mund um einen Rollentausch, denn die Hölle gefiel ihm so sehr;
Wie viele geliebte kalte Körper;
Schenk mir ein Rendezvous mit einer verwandten Seele, wenigstens für einen Tag,
Damit ich hinter meinem Rücken die Stimmen der Menschen und ihre Liebe höre;
Hände auf dem Gesicht und ihre Wärme, damit sie mit mir glücklich sind.
Ich höre den Klang des Lichts, das mir den Sauerstoff verbrennt;
Wie viel über Schmerz zu reden ist – das Metronom wird es zählen;
Seelen werden leise wie Winde auf mein Haus fallen,
Mir Freude oder Schmerz schenkend, Trauer und Liebe schaffend.
Drama – verletzt bis zum Trauma, aber wir warten so lange auf ein Wunder.
Der Tod hat Pläne für uns geschmiedet, denn ein Wunder ist nur ein Fehler Gottes.

Wir fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Tanzend in einem Märchenwald auf riesigen Ödflächen,
Wo ich so wahnsinnig froh bin, dich zu sehen;
Und wir fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Uns von der Erde lösend, wo ich dich verlor,
Sterbend vor Liebe für immer für dich.

Ein heiliges Rätsel stellt Ikonen in einem düsteren Viertel auf;
Sie stürzten aus Spaß die Wiegen des Teufels um,
als sie sahen, wie der schreckliche Embryo weinte;
Nur das? Ist es wirklich so schwer?
Unter seltsamen Geschichten in den Feuern der Katastrophe zu leben?
Sich zu Hause einzusperren, dann sich mit Schmerz zu stählen?

Dich am Knarren deiner Stiefel zu erkennen;
Aus meiner Wunde wird Selbstgebrannter fließen,
Damit du dich betrinkst und einschläfst
Unter meinem weißen Flügel,
Damit du vergisst und die Last abwirfst
Im Himmel, wo es blütenweiß ist.

Sag mir, wo sind wir? Ich sehe Menschen ohne Schatten um mich herum.
Ahnen, Stamm, Flüsse, Wermut, die 25. Stunde, die Zeit fantasiert.
Ein vertrauter Mensch sieht mich, er steht ständig hinter mir.
Und ich weiß, dass ich nicht allein bin.
Er ist hier, um mich zu retten, denn er sah, wie wir...

Fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Tanzend in einem Märchenwald auf riesigen Ödflächen,
Wo ich so wahnsinnig froh bin, dich zu sehen;
Und wir fallen, fallen, fallen, fallen in den Himmel,
Uns von der Erde lösend, wo ich dich verlor,
Sterbend vor Liebe für immer für dich.

Wenn du schon mal hier bist, dann lass uns quatschen.
Für mich ist ein Unglück das, was mir so vorkam.
Für mich ist Essen das, was vor meinen Augen ist.
Verdammter Surrealismus am Morgen.
Ich schreibe Backing Vocals, wenn ich vor Hunger in die Toilette kotze
Und ich spucke auf dich.
Ich sehe einen verdammten Freak, der sich gerade total vertan hat.
Er wirft keinen Schatten.
Im Gemetzel eigentlich ein Einwegartikel.
Und es schien ein Gegner zu sein,
Der paranoid in alle Kassen stürmt,
um ein Avatar-Foto mit Vitya CLassic während seiner Schicht zu machen.
Ich will dich nach Strich und Faden fertigmachen, dich sorgfältig für die Sache auseinandernehmen
Oder dich einfach dazu bringen, selbstständig abzunehmen;
Ich bin fürsorglich, Mann, ich habe dir Probleme bestellt.

Ooooh!

Wahnsinnig kann man der Erste sein, der Zweite – wahnsinnig.
Wieder den Verstand verloren, weil ich hier nicht rauskomme.
Seht ihr, sich in Panik auf Beats zu messen – das ist eine Option,
die dir hundertprozentig Zahlen bringen wird.
Für dich ist das ein Witz im Monolog, für mich sind all diese Probleme das Leben.
Der Weg zu Siegen, für mich ist das Finale ein trauriges Ende.
Sie erinnern sich an meine Stimmen zum Knirschen der Knochen.
Daran, wie ich den Tod fühlte und an ihn dachte.
Entzugserscheinungen – das ist mein morgendlicher Flex.
Nüchternheit – ein beschissener Moment, und mir ist todlangweilig,
Aber es gefällt mir, dass du das hören musst.

Drü-drü-drü-drü-drück zu, ich hab überdosiert, während du dir Sorgen gemacht hast.
Scheißegal, zurückgekehrt, um dir das Finale zu geben,
Auf das du so gewartet hast, für das es ihnen nicht leid tut.
Mein Schatten hat hier anscheinend die Städte umhüllt.
Wie Vasya-Parokhod hast du nichts zu sagen.
Sie fühlen sich zu mir hingezogen, weil sie sich dort selbst gesehen haben.
Sie haben vom Wolf gehört, aber nicht auf dich gehört.
Schade, dass du so unbedeutend geblieben bist.
Ein von niemandem gebrauchter Sieger, wie Classic.
Vitya hat so angestrengt versucht, es ihnen zu zeigen!
Aber die Hälfte versteht nicht, wer am Ende dort im Finale steht.
Ich möchte dich so gerne für einen Tag mitnehmen und dir den Sonnenaufgang zeigen
Einer kranken Welt in diesem schrecklichen Kopf,
Dir scheint immer, dass hinter dir dein Schatten ist.
Aber dreh dich um – und du wirst einen sorgfältig abgelegten Leichensack sehen.