Текст и перевод песни Leaves' Eyes - Angel and the Ghost

Angel and the Ghost

I looked for love and then I found disgrace
My life dissolved into an empty shade
As dead as stones in the mouldering wall
His heart was a silent grave
My throat in tunes so sadly expressed
What grief my chest so painfully appressed
For your misery I will not sacrifice
My holy virgin pride

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(My ghost will seek you at night)

Calm was the day though I was trembling hard
Calling me to explain to him at court yard
Then I refused to marry him at once
For his heart was sick with hate

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(The duke screaming insanely at the court)
(Have her beaded for she denied the lord?)
(Her execution a blind man′s deed)
(Beheaded her for her faith)

I have not sinned nor am I insane
Yet you will have me beheaded
For believing in the good and honest
My cause not defended
You caused my death
You stabbed my soul
And took away the bare earth under my feet
From here you will be the one to slowly decay night by night
When you see my sad guiltless ghost walking upon you
I will carry my head and leave it before your feet

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(My ghost will seek you at night)
My angel will seek you at night
(My ghost will seek you at night)
My angel will seek you tonight

Ange et le fantôme

J'ai cherché l'amour et puis j'ai trouvé la disgrâce
Ma vie s'est dissoute dans une ombre vide
Aussi morte que les pierres du mur qui s'effrite
Son cœur était une tombe silencieuse
Ma gorge dans des mélodies si tristement exprimées
Quel chagrin ma poitrine si douloureusement oppressée
Pour ta misère, je ne sacrifierai pas
Mon saint orgueil de vierge

Sonnez les cloches, que mon deuil résonne à travers les murs
Mon cœur dort si solitaire
Mon fantôme te cherchera la nuit
(Mon fantôme te cherchera la nuit)

La journée était calme, bien que je tremblais fort
M'appelant pour lui expliquer dans la cour
Alors j'ai refusé de l'épouser aussitôt
Car son cœur était malade de haine

Sonnez les cloches, que mon deuil résonne à travers les murs
Mon cœur dort si solitaire
Mon fantôme te cherchera la nuit
(Le duc hurle follement à la cour)
(La faire perler pour avoir renié le seigneur ?)
(Son exécution, un acte d'aveugle)
(Décapitée pour sa foi)

Je n'ai pas péché ni je ne suis folle
Pourtant, tu me feras décapiter
Pour avoir cru au bien et à l'honnêteté
Ma cause n'est pas défendue
Tu as causé ma mort
Tu as poignardé mon âme
Et tu m'as enlevé la terre nue sous mes pieds
D'ici, tu seras celui qui se décomposera lentement nuit après nuit
Quand tu verras mon triste fantôme innocent marcher sur toi
Je porterai ma tête et la laisserai devant tes pieds

Sonnez les cloches, que mon deuil résonne à travers les murs
Mon cœur dort si solitaire
Mon fantôme te cherchera la nuit
(Mon fantôme te cherchera la nuit)
Mon ange te cherchera la nuit
(Mon fantôme te cherchera la nuit)
Mon ange te cherchera ce soir