Como lo dejo? - Leazzy перевод на английский

Como lo dejo?

Que pasaría si el día de mañana me fuera
Si no existiera "Leazzy AKA, La Guerrillera"
Si desapareciera que alegría o tristeza, verás,
Si no volviera a entrar a una cabina ni un día más,
Y jamás, mis Nike's pisen otras tierras
Si me olvido de playeras, de perfiles, de New Era
Si llegara a la escuela siendo tal solo Daniela
Supliendo con exposiciones las a capelas.
Porque el tiempo vela, man, y no quiero quedarme fuera
Para darle más tiempo a mi abuelo y a mi abuela
¿Dónde iría esta rapera si no saben de mí?
Solo de Leazzy en el mic desde que grabé un CD
Pero no saben el tiempo que invertí,
Cuantos conciertos abrí,
A cuantas clases no asistí,
Cuantos colados metí,
Cuantas batallas de fri,
Si la familia jamás entendió que demonios significa ser un "MC".
De no comer por viajar, de no dormir por escribir,
Por la estructura de un bad time, por pulir un style.
Y me preguntas quién soy si de la nada salí,
Ni te atrevas ¡caray! si tú no estuviste aquí
Donde dejé los mejores años de mi vida
Y entregué tiempo dinero y saliva,
Y te atreves a dudar si me lo merecí
Ya te lo dije si tú no estuviste aquí.

¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

Y si me voy aun apuesto por la otra cara
A una mujer común que reside en Guadalajara,
Que aspira a una vida cara como el resto del enjambre
Persigo la miel por si el rap me mata de hambre,
Hombre, mientras valoras si sé o no sé fristalear
Yo improviso en el examen cuando voy a reprobar,
Soy tan real como las cuentas que me quedan por pagar
Como mi madre cuando llama que se acaba de enfermar,
Como la instrumental que oyes y me van a cobrar,
Real, como cien libros que me quedan por comprar,
En la universidad, verdad,
Y si me tardo en titular es porque el viernes falto
Y el lunes no alcanzo a llegar
Porque se retrasó el vuelo,
Porque ando en otra ciudad,
Porque pase mi estudio y al fin tengo que rapear.
Cómo le voy a explicar, profe, sin que tuersa la vista,
Soy una profesional queriendo ser profesionista
Y cómo voy a comprobar que soy lista y no paso lista,
Si no salgo en revistas de prestigio
Y con inversionistas, ni economistas,
No soy artista ejemplar,
Soy una ejemplar realista que lucha por progresar,
Que guarda modales para cuando se debe usar,
Que habla y se calla cuando se tiene que callar,
Y guardo modales para cuando los quiero usar,
Y mientras hablo cuando me dan ganas de hablar.
Y dime tú cómo lo dejo,
A donde más podrías ir
Si aquí me han regalado tanto
Aquí tengo a mi familia.
¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

How Do I Leave It?

What would happen if tomorrow I was gone,
If "Leazzy AKA, La Guerrillera" didn't exist?
If I disappeared, would it bring joy or sadness, you see,
If I never entered a booth again, not one more day,
And never again did my Nike's step on other lands,
If I forgot about T-shirts, profiles, New Era,
If I went back to school simply as Daniela,
Replacing a capellas with presentations.
Because time flies, man, and I don't want to be left behind,
To give more time to my grandfather and grandmother,
Where would this rapper go if they didn't know about me?
Only Leazzy on the mic since I recorded a CD,
But you don't know the time I invested,
How many concerts I opened,
How many classes I missed,
How many people I snuck in,
How many freestyle battles,
If my family never understood what the hell it means to be an "MC".
Not eating to travel, not sleeping to write,
For the structure of a bad time, for polishing a style.
And you ask who I am if I came out of nowhere,
Don't you dare, honey! If you weren't here,
Where I left the best years of my life
And gave time, money and saliva,
And you dare to doubt if I deserved it,
I already told you, if you weren't here.

How do I leave it, homie?
If I don't know how to live without talking,
Without recording, without being able to be without writing.
How do I leave it, mami?
If here they saw me grow,
I arrived as a girl and today a woman composes.

And if I leave, I still bet on the other side,
To a common woman residing in Guadalajara,
That aspires to an expensive life like the rest of the swarm,
I chase honey in case rap starves me,
Man, while you assess whether I know how to freestyle or not,
I improvise on the test when I'm about to fail,
I'm as real as the bills I have left to pay,
Like my mother when she calls saying she just got sick,
Like the instrumental you hear and I'm going to be charged for,
Real, like a hundred books I have left to buy,
At university, right,
And if I'm late graduating it's because I missed Friday
And on Monday I can't make it
Because the flight was delayed,
Because I'm in another city,
Because I passed my study and I finally have to rap.
How am I going to explain it, professor, without you rolling your eyes,
I am a professional wanting to be a professional
And how am I going to prove that I'm smart and don't answer roll call,
If I don't appear in prestigious magazines,
And with investors, not economists,
I am not an exemplary artist,
I am an exemplary realist who fights to progress,
Who saves manners for when they should be used,
Who speaks and is silent when she has to be silent,
And I save manners for when I want to use them,
And while I speak when I feel like talking.
And you tell me, how do I leave it?
Where else could you go?
If they have given me so much here
Here I have my family.
How do I leave it, homie?
If I don't know how to live without talking,
Without recording, without being able to be without writing.
How do I leave it, mami?
If here they saw me grow,
I arrived as a girl and today a woman composes.