Como lo dejo? - Leazzy перевод на французский

Como lo dejo?

Que pasaría si el día de mañana me fuera
Si no existiera "Leazzy AKA, La Guerrillera"
Si desapareciera que alegría o tristeza, verás,
Si no volviera a entrar a una cabina ni un día más,
Y jamás, mis Nike's pisen otras tierras
Si me olvido de playeras, de perfiles, de New Era
Si llegara a la escuela siendo tal solo Daniela
Supliendo con exposiciones las a capelas.
Porque el tiempo vela, man, y no quiero quedarme fuera
Para darle más tiempo a mi abuelo y a mi abuela
¿Dónde iría esta rapera si no saben de mí?
Solo de Leazzy en el mic desde que grabé un CD
Pero no saben el tiempo que invertí,
Cuantos conciertos abrí,
A cuantas clases no asistí,
Cuantos colados metí,
Cuantas batallas de fri,
Si la familia jamás entendió que demonios significa ser un "MC".
De no comer por viajar, de no dormir por escribir,
Por la estructura de un bad time, por pulir un style.
Y me preguntas quién soy si de la nada salí,
Ni te atrevas ¡caray! si tú no estuviste aquí
Donde dejé los mejores años de mi vida
Y entregué tiempo dinero y saliva,
Y te atreves a dudar si me lo merecí
Ya te lo dije si tú no estuviste aquí.

¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

Y si me voy aun apuesto por la otra cara
A una mujer común que reside en Guadalajara,
Que aspira a una vida cara como el resto del enjambre
Persigo la miel por si el rap me mata de hambre,
Hombre, mientras valoras si sé o no sé fristalear
Yo improviso en el examen cuando voy a reprobar,
Soy tan real como las cuentas que me quedan por pagar
Como mi madre cuando llama que se acaba de enfermar,
Como la instrumental que oyes y me van a cobrar,
Real, como cien libros que me quedan por comprar,
En la universidad, verdad,
Y si me tardo en titular es porque el viernes falto
Y el lunes no alcanzo a llegar
Porque se retrasó el vuelo,
Porque ando en otra ciudad,
Porque pase mi estudio y al fin tengo que rapear.
Cómo le voy a explicar, profe, sin que tuersa la vista,
Soy una profesional queriendo ser profesionista
Y cómo voy a comprobar que soy lista y no paso lista,
Si no salgo en revistas de prestigio
Y con inversionistas, ni economistas,
No soy artista ejemplar,
Soy una ejemplar realista que lucha por progresar,
Que guarda modales para cuando se debe usar,
Que habla y se calla cuando se tiene que callar,
Y guardo modales para cuando los quiero usar,
Y mientras hablo cuando me dan ganas de hablar.
Y dime tú cómo lo dejo,
A donde más podrías ir
Si aquí me han regalado tanto
Aquí tengo a mi familia.
¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

Comment puis-je laisser ça ?

Qu'arriverait-il si demain je m'en allais
S'il n'y avait plus de "Leazzy AKA, La Guerrillera"
Si je disparaissais, quelle joie ou quelle tristesse, tu verras,
Si je n'entrais plus jamais dans une cabine,
Et que jamais, mes Nike's ne foulent d'autres terres
Si j'oublie les t-shirts, les profils, les New Era
Si j'arrivais à l'école en étant seulement Daniela
Remplaçant les concerts par des exposés.
Parce que le temps passe, mec, et je ne veux pas rester en dehors
Pour donner plus de temps à mon grand-père et à ma grand-mère
Où irait cette rappeuse si tu ne me connais plus ?
Seulement Leazzy au micro depuis que j'ai enregistré un CD
Mais tu ne sais pas le temps que j'y ai consacré,
Combien de concerts j'ai assurés,
À combien de cours je ne suis pas allée,
Combien de personnes j'ai fait entrer en douce,
Combien de battles de free,
Si ma famille n'a jamais compris ce que signifie être un "MC".
Ne pas manger pour voyager, ne pas dormir pour écrire,
Pour la structure d'un mauvais moment, pour peaufiner un style.
Et tu me demandes qui je suis si je suis sortie de nulle part,
N'oses pas mon chéri! si tu n'étais pas là
Où j'ai laissé les meilleures années de ma vie
Et où j'ai donné du temps, de l'argent et de la salive,
Et tu oses douter si je l'ai mérité
Je te l'ai déjà dit si tu n'étais pas là.

Comment puis-je laisser ça, mon pote ?
Si je ne sais pas vivre sans parler,
Sans enregistrer, sans pouvoir m'empêcher d'écrire.
Comment puis-je laisser ça, ma belle ?
Si tu m'as vue grandir ici,
Je suis arrivée enfant et aujourd'hui c'est une femme qui compose.

Et si je pars, je parie encore sur l'autre facette
D'une femme ordinaire qui réside à Guadalajara,
Qui aspire à une vie chère comme le reste de la ruche
Je poursuis le miel au cas où le rap me tuerait de faim,
Mec, pendant que tu te demandes si je sais ou non rapper
J'improvise à l'examen quand je vais échouer,
Je suis aussi réelle que les factures qu'il me reste à payer
Comme ma mère quand elle appelle pour dire qu'elle vient de tomber malade,
Comme l'instru que tu écoutes et qu'on va me faire payer,
Réelle, comme cent livres qu'il me reste à acheter,
À l'université, vraiment,
Et si je tarde à obtenir mon diplôme, c'est parce que j'ai manqué le vendredi
Et que le lundi je n'arrive pas à y aller
Parce que le vol a été retardé,
Parce que je suis dans une autre ville,
Parce que j'ai validé mes études et qu'il faut enfin que je rappe.
Comment vais-je lui expliquer, prof, sans qu'il me regarde de travers,
Je suis une professionnelle qui essaie d'être une professionnelle
Et comment vais-je prouver que je suis intelligente et que je ne fais pas l'appel,
Si je ne figure pas dans les magazines prestigieux
Et avec des investisseurs, ni des économistes,
Je ne suis pas une artiste exemplaire,
Je suis une réaliste exemplaire qui se bat pour progresser,
Qui garde ses manières pour quand il faut les utiliser,
Qui parle et se tait quand il faut se taire,
Et je garde mes manières pour quand j'ai envie de les utiliser,
Et pendant ce temps je parle quand j'ai envie de parler.
Et dis-moi toi comment je peux laisser ça,
Où pourrais-tu aller d'autre
Si on m'a offert tant de choses ici
J'ai ma famille ici.
Comment puis-je laisser ça, mon pote ?
Si je ne sais pas vivre sans parler,
Sans enregistrer, sans pouvoir m'empêcher d'écrire.
Comment puis-je laisser ça, ma belle ?
Si tu m'as vue grandir ici,
Je suis arrivée enfant et aujourd'hui c'est une femme qui compose.