Como lo dejo? - Leazzy перевод на русский

Como lo dejo?

Que pasaría si el día de mañana me fuera
Si no existiera "Leazzy AKA, La Guerrillera"
Si desapareciera que alegría o tristeza, verás,
Si no volviera a entrar a una cabina ni un día más,
Y jamás, mis Nike's pisen otras tierras
Si me olvido de playeras, de perfiles, de New Era
Si llegara a la escuela siendo tal solo Daniela
Supliendo con exposiciones las a capelas.
Porque el tiempo vela, man, y no quiero quedarme fuera
Para darle más tiempo a mi abuelo y a mi abuela
¿Dónde iría esta rapera si no saben de mí?
Solo de Leazzy en el mic desde que grabé un CD
Pero no saben el tiempo que invertí,
Cuantos conciertos abrí,
A cuantas clases no asistí,
Cuantos colados metí,
Cuantas batallas de fri,
Si la familia jamás entendió que demonios significa ser un "MC".
De no comer por viajar, de no dormir por escribir,
Por la estructura de un bad time, por pulir un style.
Y me preguntas quién soy si de la nada salí,
Ni te atrevas ¡caray! si tú no estuviste aquí
Donde dejé los mejores años de mi vida
Y entregué tiempo dinero y saliva,
Y te atreves a dudar si me lo merecí
Ya te lo dije si tú no estuviste aquí.

¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

Y si me voy aun apuesto por la otra cara
A una mujer común que reside en Guadalajara,
Que aspira a una vida cara como el resto del enjambre
Persigo la miel por si el rap me mata de hambre,
Hombre, mientras valoras si sé o no sé fristalear
Yo improviso en el examen cuando voy a reprobar,
Soy tan real como las cuentas que me quedan por pagar
Como mi madre cuando llama que se acaba de enfermar,
Como la instrumental que oyes y me van a cobrar,
Real, como cien libros que me quedan por comprar,
En la universidad, verdad,
Y si me tardo en titular es porque el viernes falto
Y el lunes no alcanzo a llegar
Porque se retrasó el vuelo,
Porque ando en otra ciudad,
Porque pase mi estudio y al fin tengo que rapear.
Cómo le voy a explicar, profe, sin que tuersa la vista,
Soy una profesional queriendo ser profesionista
Y cómo voy a comprobar que soy lista y no paso lista,
Si no salgo en revistas de prestigio
Y con inversionistas, ni economistas,
No soy artista ejemplar,
Soy una ejemplar realista que lucha por progresar,
Que guarda modales para cuando se debe usar,
Que habla y se calla cuando se tiene que callar,
Y guardo modales para cuando los quiero usar,
Y mientras hablo cuando me dan ganas de hablar.
Y dime tú cómo lo dejo,
A donde más podrías ir
Si aquí me han regalado tanto
Aquí tengo a mi familia.
¿Cómo lo dejo, homie?
Si yo no sé vivir sin hablar,
Sin grabar, sin poder estar sin escribir.
¿Cómo lo dejo, mami?
Si aquí me vieron crecer,
Llegué siendo una niña y hoy compone una mujer.

Как мне это бросить?

Что случилось бы, если завтра меня не стало?
Если бы не существовало "Leazzy AKA, Партизанки"?
Если бы я исчезла, увидишь, какая будет радость или грусть,
Если бы я больше ни дня не заходила в кабинку,
И мои Nike никогда больше не ступали бы на чужую землю,
Если бы я забыла о футболках, о профилях, о New Era,
Если бы пришла в школу просто Даниэлой,
Заменяя а капеллы докладами.
Потому что время летит, парень, и я не хочу остаться за бортом,
Чтобы уделять больше времени дедушке и бабушке.
Куда бы делась эта рэперша, если обо мне никто не знает?
Только Leazzy у микрофона с тех пор, как я записала CD.
Но ты не знаешь, сколько времени я потратила,
Сколько концертов открыла,
Сколько занятий пропустила,
Скольких пронесла зайцами,
Сколько фристайл-баттлов провела,
Если семья никогда не понимала, что, чёрт возьми, значит быть "MC".
Не есть, чтобы путешествовать, не спать, чтобы писать,
Ради структуры плохого времени, ради оттачивания стиля.
И ты спрашиваешь, кто я, если я появилась из ниоткуда?
Даже не смей, чёрт возьми! Если ты не был здесь,
Где я оставила лучшие годы своей жизни,
И отдала время, деньги и слюну,
И ты смеешь сомневаться, заслужила ли я это?
Я же сказала, если ты не был здесь.

Как мне это бросить, дружище?
Если я не знаю, как жить, не разговаривая,
Не записывая, не имея возможности не писать.
Как мне это бросить, мам?
Ведь здесь меня видели растущей,
Я пришла сюда девочкой, а сегодня здесь сочиняет женщина.

И если я уйду, я всё ещё делаю ставку на другую сторону,
На обычную женщину, которая живёт в Гвадалахаре,
Которая стремится к дорогой жизни, как и весь остальной рой,
Я гонюсь за мёдом на случай, если рэп меня заморит голодом.
Парень, пока ты оцениваешь, умею я фристайлить или нет,
Я импровизирую на экзамене, когда иду на пересдачу.
Я настолько реальна, как счета, которые мне нужно оплатить,
Как моя мама, когда звонит и говорит, что заболела,
Как инструментал, который ты слышишь, и за который мне придётся заплатить,
Реальна, как сто книг, которые мне нужно купить
В университете, правда.
И если я задерживаюсь с получением диплома, то это потому, что в пятницу я отсутствую,
А в понедельник не успеваю приехать,
Потому что рейс задержали,
Потому что я в другом городе,
Потому что я сдала экзамен и наконец-то могу читать рэп.
Как мне это объяснить, профессор, чтобы вы не косились?
Я профессионал, желающий стать специалистом,
И как мне доказать, что я умна, а не просто отмечаюсь в списке,
Если меня нет в престижных журналах
И с инвесторами, ни с экономистами.
Я не образцовая артистка,
Я образцовый реалист, который борется за прогресс,
Который хранит хорошие манеры для тех случаев, когда их нужно использовать,
Который говорит и молчит, когда нужно молчать,
И я храню хорошие манеры для тех случаев, когда хочу их использовать,
И говорю, когда мне хочется говорить.
И скажи мне, как мне это бросить?
Куда ещё я могла бы пойти?
Ведь здесь мне так много дали,
Здесь у меня моя семья.
Как мне это бросить, дружище?
Если я не знаю, как жить, не разговаривая,
Не записывая, не имея возможности не писать.
Как мне это бросить, мам?
Ведь здесь меня видели растущей,
Я пришла сюда девочкой, а сегодня здесь сочиняет женщина.