Текст и перевод песни Leazzy - Por Qué No Te Tengo

Por Qué No Te Tengo

Por las noches remuevo mis entrañas mi almohada carga el rimel disuelto de mis pestañas,
Ya no me extrañas y jamás harás eso, tu recuerdo me apunta cual revolver a los sesos
Y no, juro que no fue por el sexo, pero me acostumbre a lo cálido de tus besos

Es más que eso, algo que no entenderás, porque cruzaste la línea sin mi y yo me quede al ras
Y ahora vas en un nivel que yo no manejo estas adentro de mi pero fuera estas muy lejos
Mis ojos aún creen poder encontrarte sumidos en la almohada del domingo hasta el martes
Por eso me voy, para ya no buscarte tengo medio corazón y tú tienes la otra parte
Pero no me voy tan lejos tan lejos como a Marte por si me arrepiento volver y perdonarte.
Aunque estas adentro y este sentimiento se me antoja eterno,
Esta lejanía duele cada dia porqué no te tengo,(y duele)
No tengo tu boca no tengo tus ganas y por más que intento (deberás lo intento)
Ya no entiendo nada, (pero no entiendo nada).
Tú y tu imperial necesidad de hacerme menos
Aunque te odio más todavía te echo de menos
Agoté mis reservas, quemé mi cartucho cuando dije no vuelvas aunque me doliera mucho
Pero lo decido mis ganas las suicido después de que cuelgo al primer timbrido
Me lleva el demonio eso lo sabe usted, mi ex suegra y 50 mil personas en la red,
Fotos en la pared y una actitud mustia de una relación podrida que acabó por arrogancia
Hice anti papiroflexia con cartas que no entregué y aunque lloré jamás le rogué
Supe por qué se fue y también por quien lo hizo y dure semanas con música en el piso
Por orgullosa prefiero negarle un hola que arrastrarme después en la casa a solas.
Aunque estas adentro y este sentimiento se me antoja eterno,
Esta lejanía duele cada dia porqué no te tengo,(y me duele)
No tengo tu boca no tengo tus ganas y por más que intento (y lo intento)
Ya no entiendo nada, (pero no entiendo nada).

Esto no es para que te sientas feliz
Es para que te sientas mal,
Malafama esta en la instrumental mi corazón esta en la letra Leazzy solo interpreta.
End

Pourquoi je ne t'ai pas

La nuit, je retourne mes entrailles, mon oreiller porte le mascara fondu de mes cils,
Tu ne me manques plus et tu ne le feras jamais, ton souvenir me vise comme un revolver sur le cerveau
Et non, je jure que ce n'était pas à cause du sexe, mais je me suis habituée à la chaleur de tes baisers

C'est plus que ça, quelque chose que tu ne comprendras pas, parce que tu as franchi la ligne sans moi et je suis restée à ras bord
Et maintenant tu es à un niveau que je ne gère pas, tu es en moi mais tu es très loin
Mes yeux croient encore pouvoir te retrouver enfouis dans l'oreiller du dimanche jusqu'au mardi
C'est pour ça que je pars, pour ne plus te chercher, j'ai la moitié d'un cœur et toi tu as l'autre partie
Mais je ne vais pas si loin, pas si loin que sur Mars, au cas où je regrette de revenir et de te pardonner.
Même si tu es en moi et que ce sentiment me semble éternel,
Cette distance me fait mal chaque jour parce que je ne t'ai pas,(et ça me fait mal)
Je n'ai pas ta bouche, je n'ai pas ton envie, et malgré mes efforts (je le fais quand même)
Je ne comprends plus rien, (mais je ne comprends plus rien).
Toi et ton impérial besoin de me rabaisser
Même si je te hais, je te manque encore plus
J'ai épuisé mes réserves, j'ai brûlé ma cartouche quand j'ai dit ne reviens pas même si ça me faisait beaucoup mal
Mais c'est moi qui décide, je suicide mes envies après avoir raccroché au premier appel
Le démon m'emporte, tu le sais, ma belle-mère et 50 000 personnes sur le net,
Des photos sur le mur et une attitude molle d'une relation pourrie qui a fini par arrogance
J'ai fait de l'anti-origami avec des lettres que je n'ai pas remises et même si j'ai pleuré je ne t'ai jamais supplié
J'ai su pourquoi tu es parti et aussi à cause de qui tu l'as fait et j'ai passé des semaines avec de la musique sur le sol
Par fierté, je préfère te refuser un bonjour que de me traîner après dans la maison toute seule.
Même si tu es en moi et que ce sentiment me semble éternel,
Cette distance me fait mal chaque jour parce que je ne t'ai pas,(et ça me fait mal)
Je n'ai pas ta bouche, je n'ai pas ton envie, et malgré mes efforts (et je le fais)
Je ne comprends plus rien, (mais je ne comprends plus rien).

Ce n'est pas pour que tu sois heureux
C'est pour que tu te sentes mal,
La mauvaise réputation est dans l'instrumentale, mon cœur est dans les paroles, Leazzy n'interprète que cela.
Fin