بداية الحياة الرهبانيّة، و بداية حياة مارينا (نصّ) [feat. رواد طربيه] - Lebanese Maronite Order перевод на русский

بداية الحياة الرهبانيّة، و بداية حياة مارينا (نصّ) [feat. رواد طربيه]

وَالرَّهْبَناتُ تَعَدَّدَتْ بِتَعَدُدِّ الأَدْيارْ
لَكِنَّها تَبِعَتْ قَوانينَ الكِبارْ
مِنَ مارِ أَنْطونْيُوسَ في قَلبِ الصَّعِيدْ
أَوْ مارِ باسيلَ الذي رَسَمَ الطَّريقَ لَنَا السَّديدْ.

فَالدَّيرُ في وادٍ سَحيقِ الغَوْرِ أَو فوق التِّلالْ
سَهْلُ المَنالِ لِبَعْضِهِم، وَلِبَعضِهِمْ أَمْرٌ مُحالْ
لَكِنَّه في أَيِّ حالْ
كَانَ مَقْسوراً عَلَى الرِّجالْ
في تِلْكُمُ الأَجْيال.

أَمَّا النِّساءُ فَلَنْ يَكُنَّ جَماعَةً في رَهْبَنَهْ
بَلْ كُنَّ في كُلِّ ظُروفِ العَلْمَنَهْ
يَعْمَلنَ قَدْرَ المُسْتَطاعِ
لِكَيَ يَصِلْنَ إلَى الكَمالْ
مِثْلَ الرِّجالْ.

عائِلَةٌ مَسْتورَةٌ: أَيْ أَنَّها مَكْفِيََهْ
سَعيدَةٌ لِأَنَّها مَخْفِيَّهْ
وَالِدَةٌ وَوَالِدٌ وَنَبْتَةٌ فَتِيَّهْ
فَالوَالِدُ ابْراهيمُ فَلَّاحٌ دَؤُوبٌ في العَمَلْ
وَالأُمُ بَدُّورَةُ أَوْدَعُ مِنْ حَمَلْ
وَالبِنْتُ مارينَا تَتَبَّعَتِ المَثَلْ.

عائِلَةٌ مُلْتَفَةٌ بَعْضَاً عَلَى بَعْضِ
لا تَعْرِفُ الحَسَدَ المَقيتَ وَآفَةَ البُغْضِ
فَكَأَنَّها ظِلُّ السَّماءِ هُنا عَلَى الأَرْضِ
أَوُ إنََها الدَّيْرُ الصَّغيرْ يَتَقَدَّمُ الدَّيْرَ الكَبيرْ.

أَرمَلٌ وَيَتيمَةٌ في البَيْتِ باقِيَانْ
يَغْمُرُ كُلاًّ مِنْهُما بَحْرٌ مِنَ الأَحْزَانْ
فَالوَالِدُ المَلْهوفُ سَاهٍ عَنْ مَكَانٍ أَوْ زَمانْ
وَالبِنْتَ تُجْهِجُ بِالبُكاءِ لِفَقْدِهَا نَبْعَ الحَنانْ.

Начало монашеской жизни, и начало жизни Марины (текст) [feat. Ровад Тарбиа]

И монастыри множатся по множеству обителей,
Но все они следуют законам великих.
От святого Антония в сердце Верхнего Египта,
Или святого Василия, который указал нам верный путь.

И обитель может быть в глубокой долине или на вершине холмов,
Легко достижима для одних, а для других - дело невыполнимое.
Но в любом случае,
Она была доступна лишь мужчинам,
В те времена.

Но женщины никогда не были общиной в монастыре,
А были во всех обстоятельствах мирской жизни,
Стараясь изо всех сил,
Чтобы достичь совершенства,
Как мужчины.

Скромная семья: то есть, обеспеченная,
Счастливая, потому что уединенная.
Мать и отец и юный росток.
Отец, Ибрагим, - трудолюбивый крестьянин,
А мать, Бадура, - скромнее ягненка,
А дочь, Марина, последовала примеру праведных.

Семья, сплоченная друг с другом,
Не знающая гнусной зависти и яда злобы,
Подобно тени неба здесь, на земле,
Или маленькому монастырю, стремящемуся к большому.

Овдовевший и сирота остались в доме,
Каждого из них затапливает море горя.
Отец, убитый горем, рассеян в пространстве и времени,
А дочь безутешно плачет о потере источника нежности.