مارينا ووالدها ودير قنّوبين (نصّ) [feat. رواد طربيه] - Lebanese Maronite Order перевод на русский

مارينا ووالدها ودير قنّوبين (نصّ) [feat. رواد طربيه]

لَمْ تَبْلُغِ الشَّمْسُ الضُّحَى
إِلَّا وَقَدْ قَرَّ القَرارْ
بَعْدَ الوَجِيزِ مِنَ الحِوَارْ
وَهُوَ القَرارُ بِأَنَّ مارينا لَهَا كُلُّ الخَيارْ.

وَالدَّيْرُ، إِبْراهيمُ صَلَّى ضَارِعاً كَيْمَا يَبِينْ
بِوُضوحِ عَيْنِ الشَّمْسِ يَفْرِضُهُ اليَقينْ
فَهُناكَ أَدْيِرَةٌ كَثيرَهْ
فِيها الكَبيرَةُ وَالصَّغيرَهْ
بِقَداسَةِ الرُهْبانِ مُعْظَمُهَا شَهيرَهْ.

لَكِنَّ إَبْراهيمَ أَيْقَنَ أَنَّ قَنُّوبينْ
في ذٰلِكَ الوَادي القَصِيِّ عَنِ العَوالِمِ أَجَمَعينْ
فِي ذَلِكَ الوَادي العَصِيِّ عَلَى الَّذينْ
بَطَشُوا وَظَنُّوا أَنَ أَمْرَ النَّاسِ فِي يَدِهِم رَهينْ
فِي ذٰلِكَ الوَادي المُقَدَّسِ مُنْذُ دَهْرِ الدَاهِرِينْ
هَوَ دَيْرُهُ، هُوَ دَيْرُ مارينا مَعَ السِّرِّ الدَّفينْ
فِي عُبِ مَنْ بَرَأَ البَرِيَّة جَابِلاً ماءً وَطِينْ.

Марина и её отец и монастырь Каннубин (текст) [feat. Рувад Тарбия]

Солнце едва коснулось зенита,
Как решение пришло, и всё встало на свои места.
После краткого, но важного разговора,
Стало ясно, что Марина свободна в любом выборе.

Отец её, Ибрагим, молился усердно, чтобы истина стала видна,
Как свет солнца, и уверенность укрепилась в его душе.
Ведь существует множество монастырей,
Больших и меньших, каждый по-своему велик и престижен,
Прославленных святостью своих монахов, имя их в веках.

Но Ибрагим понял, что Каннубин,
В той долине, далёкой от мира, и от всех его забот,
В той долине, непокорной тем, кто,
Злоупотреблял властью и считал судьбы людей своей игрой,
В той священной долине, с незапамятных времён,
Это его монастырь, это монастырь Марины, с сокрытой тайной в нём.
В земле, что создал Творец, смешав воду и прах земной.