Ntozabantu - Lebo Mathosa перевод на немецкий

Ntozabantu

Zaphela izinto zabantu, mabefika bethi nqonqoza vula bo
Uzophela izinto zabantu, mabefika bethi ngiph' uyanika. Kunini bethi umbulele... uzophaphama nini sekunjalo.

Kwakutheni ukhuluma ngabantu bo
Indaba zabantu azenzwa njalo
Ezakho zikhulunywa ngubani na
Zinakwe nguwe, wena wedwa.

Kwakutheni ukhuluma ngabantu (kutheni X 2)
Indaba zabantu azenzwa njalo
Ezakho zinakwe ngubani na, ngubani na ngubani na, wena wedwa.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa bo
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Zaphela zaphela ingane zabantu, zihlushwa njalo ubusuku nemini bo, kutheni uhluph' imizi yabantu iba nobuntu vul' indlela zakho.

Kwenze njani na wena u-busy uhluphana nabantu, Awunakhaya na uhleli ubhek' into zabantu, kutheni uhluph' imizi yabantu iba nobuntu vul' indlela zakho.

Kwenze njani uhluphana nabantu, kwenze njani ukhuluma ngabantu bo, awunakhaya na uhleli ubhek' into zabantu... injalo nak' ezakho...

Kwakutheni ukhuluma ngabantu (kutheni X 2)
Indaba zabantu azenzwa njalo (azenzwa njalo)
Ezakho zinakwe ngubani na ngubani na ngubani na, wena wedwa.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa bo!
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi lomontu
Linjalo lifana nelakho.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa (kuyoze kube nini na nini na)
Umuntu umuntu ufana nawe (mina nawe)
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Zaphela zaphela ingane zabantu
Zihlushwa njalo ubusuku nemini bo.
Kutheni uhluphi' imizi yabantu (bayakhala abazali), iba nubuntu vul' indlela zakho

Ntozabantu

Die Sachen der Leute sind zu Ende, wenn sie kommen und sagen: Klopf, klopf, mach auf.
Deine Sachen werden enden, wenn sie kommen und sagen: Gib mir, du gibst. Wie lange sagen sie schon, du hast ihn getötet... wann wirst du aufwachen, wenn es so ist.

Warum redest du über die Leute?
Die Angelegenheiten anderer Leute macht man nicht so.
Wer kümmert sich um deine?
Kümmere dich selbst darum, nur du allein.

Warum redest du über die Leute (warum x 2)
Die Angelegenheiten anderer Leute macht man nicht so.
Wer kümmert sich um deine, wer, wer, nur du allein.

Wie lange werden wir uns noch gegenseitig umbringen?
Ein Mensch ist wie du.
Hör auf, das Blut der Leute zu vergießen.
Es ist genauso wie deines.

Wie lange werden wir uns noch gegenseitig umbringen?
Ein Mensch ist wie du.
Hör auf, das Blut der Leute zu vergießen.
Es ist genauso wie deines.

Die Kinder der Leute sind am Ende, sie werden Tag und Nacht gequält, warum quälst du die Häuser der Leute, sei menschlich, geh deinen Weg.

Was machst du, dass du damit beschäftigt bist, Leute zu quälen? Hast du kein Zuhause, dass du die ganze Zeit auf die Sachen der Leute schaust? Warum quälst du die Häuser der Leute? Sei menschlich und geh deinen Weg.

Was machst du, dass du dich mit Leuten herumschlägst, was machst du, dass du über Leute redest? Hast du kein Zuhause, dass du die ganze Zeit auf die Sachen der Leute schaust... so sind deine auch...

Warum redest du über die Leute (warum x 2)
Die Angelegenheiten anderer Leute macht man nicht so (macht man nicht so)
Wer kümmert sich um deine, wer, wer, nur du allein.

Wie lange werden wir uns noch gegenseitig umbringen!
Ein Mensch ist wie du.
Hör auf, das Blut eines Menschen zu vergießen.
Es ist genauso wie deines.

Wie lange werden wir uns noch gegenseitig umbringen (wie lange noch, wie lange)
Ein Mensch ist wie du (ich und du)
Hör auf, das Blut der Leute zu vergießen.
Es ist genauso wie deines.

Die Kinder der Leute sind am Ende.
Sie werden Tag und Nacht gequält.
Warum quälst du die Häuser der Leute (die Eltern weinen), sei menschlich, geh deinen Weg.