Vagues de Glace - LecHad перевод на немецкий

Vagues de Glace

J'ai vu ma mère amorphe et morfler sous morphine
Ses traits que la mort fane quand elle côtoie Morphée
J'ai vu. J'ai vu l'diable, j'avais même pas dix piges
J'suis devenu un de ses disciples priant sous une lune noire
Jeté en pleine mer gelée, sans patins
Ma jeunesse: une putain ligotée à mon plumard
Les vagues m'écorchent mais ne me font plus mal
Je vogue accroché à une plume d'oie
C'est dans la mélasse que je meurs seul, hélas
Comme Meursault je me noie dans mes larmes que la mer sale
Dites merci à mes démences au cas où j'canne, car
J'assiste à ma déchéance comme Osamu Dazaï
Je vis entre art et Anthrax avec ce masque qui m'entrave
Tant qu'il reste un rempart le seigneur ne se rend pas
Merde... Reprends toi
Ça sera jamais ton grand soir, ta vie est un entracte

(L)

"J'ai compris qui vous êtes
Vraiment? Qu'est ce que vous savez d'autre sur moi?
Que vous êtes seul... quand ça fait aussi longtemps que moi qu'on travaille de nuit
On finit par les repérer, éh... tout le monde est toujours seul"

J'me souviens de ce pull en cachemire imprégné de son odeur
Ce pull en cauchemar imprimé de mon horreur
Chaque soir j'me couche mort... ou presque
J'voudrais revoir son front pour le décorer d'une couronne
Distant, je sens l'froid faire frire mes poumons
Le temps passe... mon sang s'glace
Ils disent que l'angoisse a flétri la pomme
De la discorde. Discret, le serpent se pâme
Sous la grêle et les poussières cométaires
Tout verre où tu poses tes lèvres... est un Graal
Et je gueule, prisonnier des vagues de glace
"Ça m'est égal d'être pris pour un d'vos sacs de frappe!"
Chacun fait sa vie la mienne se forge face au vent
J'crache un caillot d'sang, j'pensais jamais en voir autant
J'entends l'orgue qui joue pour ma dernière danse
On me largue au milieu d'une mer blanche

Marre d'aimer des murs et de mes amers émois!
Le navire s'amarre comme un poids lourd. Alors
J'arrive à lire "à l'aide" sur la proue, et j'croise
Beaucoup d'hommes à la mer depuis qu'l'amour est mort

Eiswellen

Ich sah meine Mutter apathisch und leidend unter Morphium
Ihre Züge, die der Tod verwelken lässt, wenn sie Morpheus begegnet
Ich sah. Ich sah den Teufel, ich war noch keine zehn Jahre alt
Ich wurde einer seiner Jünger, betend unter einem schwarzen Mond
Ins eisige Meer geworfen, ohne Schlittschuhe
Meine Jugend: eine Hure, gefesselt an meinem Bett
Die Wellen schürfen mich, aber schmerzen mich nicht mehr
Ich treibe, festgeklammert an einer Gänsefeder
In der Melasse sterbe ich allein, leider
Wie Meursault ertrinke ich in meinen Tränen, die das Meer salzig macht
Dankt meinen Wahnvorstellungen, falls ich sterbe, denn
Ich wohne meinem Verfall bei wie Osamu Dazai
Ich lebe zwischen Kunst und Anthrax mit dieser Maske, die mich fesselt
Solange eine Mauer bleibt, ergibt sich der Herr nicht
Verdammt... Reiß dich zusammen
Es wird nie dein großer Abend sein, dein Leben ist eine Pause

(L)

"Ich habe verstanden, wer Sie sind
Wirklich? Was wissen Sie sonst noch über mich?
Dass Sie allein sind... wenn man so lange wie ich nachts arbeitet
Erkennt man sie irgendwann, äh... jeder ist immer allein"

Ich erinnere mich an diesen Kaschmirpullover, getränkt mit ihrem Duft
Dieser Albtraumpullover, bedruckt mit meinem Schrecken
Jeden Abend gehe ich zu Bett, tot... oder fast
Ich würde gerne ihre Stirn wiedersehen, um sie mit einer Krone zu schmücken
Aus der Ferne spüre ich, wie die Kälte meine Lungen brät
Die Zeit vergeht... mein Blut gefriert
Sie sagen, die Angst hat den Apfel welken lassen
Der Zwietracht. Diskret räkelt sich die Schlange
Unter Hagel und Kometenstaub
Jedes Glas, an das du deine Lippen setzt... ist ein Gral
Und ich schreie, gefangen in den Eiswellen
"Es ist mir egal, für einen eurer Sandsäcke gehalten zu werden!"
Jeder lebt sein Leben, meines formt sich im Angesicht des Windes
Ich spucke ein Blutgerinnsel, ich hätte nie gedacht, so viel zu sehen
Ich höre die Orgel, die zu meinem letzten Tanz spielt
Man wirft mich mitten in ein weißes Meer

Ich habe es satt, Mauern und meine bitteren Gefühle zu lieben!
Das Schiff legt an wie ein Schwergewicht. Also
Ich kann "Hilfe" auf dem Bug lesen, und ich sehe
Viele Männer auf See, seit die Liebe tot ist