Текст и перевод песни LecHad - Vagues de Glace

Vagues de Glace

J'ai vu ma mère amorphe et morfler sous morphine
Ses traits que la mort fane quand elle côtoie Morphée
J'ai vu. J'ai vu l'diable, j'avais même pas dix piges
J'suis devenu un de ses disciples priant sous une lune noire
Jeté en pleine mer gelée, sans patins
Ma jeunesse: une putain ligotée à mon plumard
Les vagues m'écorchent mais ne me font plus mal
Je vogue accroché à une plume d'oie
C'est dans la mélasse que je meurs seul, hélas
Comme Meursault je me noie dans mes larmes que la mer sale
Dites merci à mes démences au cas où j'canne, car
J'assiste à ma déchéance comme Osamu Dazaï
Je vis entre art et Anthrax avec ce masque qui m'entrave
Tant qu'il reste un rempart le seigneur ne se rend pas
Merde... Reprends toi
Ça sera jamais ton grand soir, ta vie est un entracte

(L)

"J'ai compris qui vous êtes
Vraiment? Qu'est ce que vous savez d'autre sur moi?
Que vous êtes seul... quand ça fait aussi longtemps que moi qu'on travaille de nuit
On finit par les repérer, éh... tout le monde est toujours seul"

J'me souviens de ce pull en cachemire imprégné de son odeur
Ce pull en cauchemar imprimé de mon horreur
Chaque soir j'me couche mort... ou presque
J'voudrais revoir son front pour le décorer d'une couronne
Distant, je sens l'froid faire frire mes poumons
Le temps passe... mon sang s'glace
Ils disent que l'angoisse a flétri la pomme
De la discorde. Discret, le serpent se pâme
Sous la grêle et les poussières cométaires
Tout verre où tu poses tes lèvres... est un Graal
Et je gueule, prisonnier des vagues de glace
"Ça m'est égal d'être pris pour un d'vos sacs de frappe!"
Chacun fait sa vie la mienne se forge face au vent
J'crache un caillot d'sang, j'pensais jamais en voir autant
J'entends l'orgue qui joue pour ma dernière danse
On me largue au milieu d'une mer blanche

Marre d'aimer des murs et de mes amers émois!
Le navire s'amarre comme un poids lourd. Alors
J'arrive à lire "à l'aide" sur la proue, et j'croise
Beaucoup d'hommes à la mer depuis qu'l'amour est mort

Waves of Ice

I saw my mother listless and struggling under morphine
Her features that death withers when she rubs shoulders with Morpheus
I saw. I saw the devil, I wasn't even ten piggies
I became one of his disciples praying under a black moon
Thrown into the middle of a frozen sea, without skates
My youth: a whore tied to my bed
The waves flay me but no longer hurt me
I sail clinging to a goose feather
It is in the molasses that I die alone, alas
Like Meursault I drown in my tears that the dirty sea
Say thank you to my dementias in case I die, because
I watch my decline like Osamu Dazai
I live between art and Anthrax with this mask that hinders me
As long as there is a bulwark the lord does not surrender
Shit... Recover yourself
It will never be your big night, your life is an intermission

(L)

"I figured out who you are
Really? What else do you know about me?
That you are lonely... when you work at night for as long as I do
We end up spotting them, heh... everyone is always alone"

I remember that cashmere sweater impregnated with her smell
That nightmare sweater printed with my horror
Every night I go to bed dead... or almost
I would like to see her forehead again to decorate it with a crown
Distant, I feel the cold frying my lungs
Time goes by... my blood freezes
They say that anguish withered the apple
Of discord. Discreet, the serpent faints
Under the hail and cosmic dust
Any glass where you place your lips... is a Grail
And I scream, prisoner of the waves of ice
"I don't care to be taken for one of your punching bags!"
Everyone makes their own life, mine is forged in the face of the wind
I spit out a blood clot, I never thought I would see so much
I hear the organ playing for my last dance
They drop me in the middle of a white sea

Tired of loving walls and of my bitter emotions!
The ship moors like a heavyweight. So
I get to read "help" on the bow, and I meet
Many men overboard since love died