Noche Eterna - Lecheburra перевод на немецкий

Noche Eterna

La primera vez que te hable,
Fue al lado de una laguna gris,
Que guardaba todos mis sentimientos.
No pense que podía hacerte sonreir,
Pero juré que sin tu sonrisa no me iba a ir
Y al final terminamos bailando y bebiendo.
Lo que siento yo por vos,
Es la locura que me hace bailar,
La explosión de un volcán,
El temblor que siempre me acompaña
Y esta vez es tan real...
Que siento que el baile no va a acabar.
Esta noche es eterna...
Dame un beso infinito.
Esta vez...
Logre entender que la vida es... un juego de cartas al azar,
Donde al final gana el que pierde más.
Otra vez, bailemos juntos al amanecer
Y pensemos que no hay final...
A la locura que estamos por expulsar.
Lo que siento yo por vos,
Es la locura que me hace bailar,
La explosión de un volcán,
El temblor que siempre me acompaña
Y esta vez es tan real...
Que siento que el baile no va a acabar.
Esta noche es eterna.
Un abrazo tan gigante que... saque de este maldito limbo.
Un pretexto, una mirada,
Ya que sobran las palabras.
La locura que me hace bailar...
La explosión de un volcán...
El temblor que siempre me acompaña...
Esta vez es tan real...
Lo que siento yo por vos,
Es la locura que me hace bailar,
La explosión de un volcán,
El temblor que siempre me acompaña
Y esta vez es tan real...
Que siento que el baile no va a acabar.
Esta noche es eterna,
Dame un beso infinito.
(Musical)

Ewige Nacht

Das erste Mal, als ich mit dir sprach,
war an einem grauen See,
der all meine Gefühle barg.
Ich dachte nicht, dass ich dich zum Lächeln bringen könnte,
aber ich schwor, dass ich ohne dein Lächeln nicht gehen würde,
und am Ende tanzten und tranken wir.
Was ich für dich empfinde,
ist der Wahnsinn, der mich tanzen lässt,
die Explosion eines Vulkans,
das Beben, das mich immer begleitet,
und dieses Mal ist es so real...
dass ich fühle, dass der Tanz nie enden wird.
Diese Nacht ist ewig...
Gib mir einen unendlichen Kuss.
Dieses Mal...
habe ich verstanden, dass das Leben... ein zufälliges Kartenspiel ist,
bei dem am Ende der gewinnt, der am meisten verliert.
Lass uns wieder zusammen im Morgengrauen tanzen
und denken, dass es kein Ende gibt...
für den Wahnsinn, den wir gleich freisetzen werden.
Was ich für dich empfinde,
ist der Wahnsinn, der mich tanzen lässt,
die Explosion eines Vulkans,
das Beben, das mich immer begleitet,
und dieses Mal ist es so real...
dass ich fühle, dass der Tanz nie enden wird.
Diese Nacht ist ewig.
Eine so riesige Umarmung, dass... sie mich aus dieser verdammten Vorhölle holt.
Ein Vorwand, ein Blick,
da Worte überflüssig sind.
Der Wahnsinn, der mich tanzen lässt...
Die Explosion eines Vulkans...
Das Beben, das mich immer begleitet...
Dieses Mal ist es so real...
Was ich für dich empfinde,
ist der Wahnsinn, der mich tanzen lässt,
die Explosion eines Vulkans,
das Beben, das mich immer begleitet,
und dieses Mal ist es so real...
dass ich fühle, dass der Tanz nie enden wird.
Diese Nacht ist ewig,
gib mir einen unendlichen Kuss.
(Musikalisch)