Текст и перевод песни Leci Brandão - Maria de um Só João

Maria de um Só João

Jura ser Maria de um só João
Ai que servidão, ai que servidão
Ainda passa roupa à ferro de carvão
Ai que escravidão, ai que escravidão

Se agarrou no tempo em que a vovó vivia
Não quis ficar pra titia e dessa utopia não quer acordar
Diz que é rainha do lar e até faz por merecer, eu sei
Mas não adianta que o Rei não quer reconhecer

Acho bom mudar
É melhor largar desse mal
Vem participar pra ser mais igual
Oh mulher!

Eu não sou um livro pra te dar receita
Mas seja cabeça feita e aproveita esse jeito de olhar
Saiba como cativar, use a imaginação
Mulher!
Na vida só ganha quem joga em qualquer posição.

Marie d'un seul Jean

Tu jures être Marie d'un seul Jean
Ah, quelle servitude, quelle servitude
Tu repasses encore le linge au charbon
Ah, quelle esclavage, quelle esclavage

Tu t'es accrochée au temps où grand-mère vivait
Tu n'as pas voulu rester pour tante et tu ne veux pas te réveiller de cette utopie
Tu dis être la reine du foyer et tu le mérites, je le sais
Mais ça ne sert à rien, car le roi ne veut pas le reconnaître

Je pense qu'il est temps de changer
Il vaut mieux abandonner ce mal
Viens participer pour être plus égale
Oh femme !

Je ne suis pas un livre pour te donner une recette
Mais sois une tête bien faite et profite de ce regard
Sache comment charmer, utilise ton imagination
Femme !
Dans la vie, seul celui qui joue à tous les postes gagne.