Текст и перевод песни Leci Brandão - Maria de um Só João

Maria de um Só João

Jura ser Maria de um só João
Ai que servidão, ai que servidão
Ainda passa roupa à ferro de carvão
Ai que escravidão, ai que escravidão

Se agarrou no tempo em que a vovó vivia
Não quis ficar pra titia e dessa utopia não quer acordar
Diz que é rainha do lar e até faz por merecer, eu sei
Mas não adianta que o Rei não quer reconhecer

Acho bom mudar
É melhor largar desse mal
Vem participar pra ser mais igual
Oh mulher!

Eu não sou um livro pra te dar receita
Mas seja cabeça feita e aproveita esse jeito de olhar
Saiba como cativar, use a imaginação
Mulher!
Na vida só ganha quem joga em qualquer posição.

Мария одного-единственного Жуана

Клянётся быть Марией одного-единственного Жуана
Ах, какое подчинение, ах, какое подчинение
До сих пор гладит углём
Ах, какое рабство, ах, какое рабство

Застряла во временах, когда жила бабушка
Не захотела стать тётушкой и от этой утопии не хочет просыпаться
Говорит, что королева домашнего очага и даже старается это заслужить, я знаю
Но это бесполезно, Король не хочет признавать

Думаю, пора меняться
Лучше оставить эту беду
Давай участвуй, чтобы быть равнее
О, женщина!

Я не книга, чтобы давать тебе рецепты
Но будь самостоятельной и используй этот взгляд
Умей очаровывать, используй воображение
Женщина!
В жизни выигрывает только тот, кто играет на любой позиции.