Текст и перевод песни Leci Brandão - O Dono E O Povo

O Dono E O Povo

O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro
Ele virou zorro da população
O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro,
Ele virou zorro da população
É Cosme e Damião, tem bala
Se é vacilação, é vala
Se tem confusão, abala
E se é eleição, não fala
Pra neguinho subir e prometer
Que a água na bica vai jorrar
Que a galera do morro vai comer
E que toda criança vai estudar
E a promessa jamais será cumprida
Quem desceu pra votar não muda a vida
Quem subiu pra enganar sabe a saída
Mas não conta pro povo do morro
O dono do morro
Atende o seu povo e não tem pra ninguém
Pro povo do dono
Vai ter show no morro
Semana que vem

O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro,
Ele virou zorro da população
É Cosme e Damião, tem bala
Se é vacilação, é vala
Se tem confusão, abala
E se é eleição, não fala
Pra neguinho subir e prometer
Que a água na bica vai jorrar
Que a galera do morro vai comer
E que toda criança vai estudar
E a promessa jamais será cumprida
Quem desceu pra votar não muda a vida
Quem subiu pra enganar sabe a saída
Mas não conta pro povo do morro
O dono do morro
Atende o seu povo e não tem pra ninguém
Pro povo do dono
Vai ter show no morro
Semana que vem

Le Propriétaire Et Le Peuple

Le propriétaire de la colline
N'a pas de titre de propriété ni de procuration
Élevé sur la colline
Il est devenu le zorro de la population
Le propriétaire de la colline
N'a pas de titre de propriété ni de procuration
Élevé sur la colline,
Il est devenu le zorro de la population
C'est Cosme et Damien, il a des balles
S'il y a un faux pas, c'est la tombe
S'il y a une confusion, ça secoue
Et s'il y a des élections, il ne parle pas
Pour que le petit noir monte et promette
Que l'eau dans le robinet jaillira
Que les gens de la colline mangeront
Et que tous les enfants étudieront
Et la promesse ne sera jamais tenue
Celui qui est descendu pour voter ne change pas la vie
Celui qui est monté pour tromper connaît la sortie
Mais il ne le dit pas au peuple de la colline
Le propriétaire de la colline
S'occupe de son peuple et il n'y a personne pour lui
Pour le peuple du propriétaire
Il y aura un spectacle sur la colline
La semaine prochaine

Le propriétaire de la colline
N'a pas de titre de propriété ni de procuration
Élevé sur la colline,
Il est devenu le zorro de la population
C'est Cosme et Damien, il a des balles
S'il y a un faux pas, c'est la tombe
S'il y a une confusion, ça secoue
Et s'il y a des élections, il ne parle pas
Pour que le petit noir monte et promette
Que l'eau dans le robinet jaillira
Que les gens de la colline mangeront
Et que tous les enfants étudieront
Et la promesse ne sera jamais tenue
Celui qui est descendu pour voter ne change pas la vie
Celui qui est monté pour tromper connaît la sortie
Mais il ne le dit pas au peuple de la colline
Le propriétaire de la colline
S'occupe de son peuple et il n'y a personne pour lui
Pour le peuple du propriétaire
Il y aura un spectacle sur la colline
La semaine prochaine