Olodum Força Divina - Leci Brandão перевод на немецкий

Olodum Força Divina

Supremo maior
Da divindade da natureza
No compasso do tempo
Foi-se a bailar

Desenvolvendo o mistério do Assis
No firmamento das eras das luzes
Malgaxe culto soberano
Fertilizando o futuro de um sonho

Melanésia do Leste Timor
Florescente nascer do sol
Um arco-íris na pura essência
Tão cintilante, supremo maior

Que vai vai, que vai vai, aah
Porque vai vai, o que vai vai, ooh
Que vai vai, que vai vai, aah
O que vai vai, o que vai vai, o olodum

Oldum força divina da fonte da vida
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou

Na História comenta-se fatos
Tão profundos quanto o nosso ser
Olodum representa cultura
Arco-íris, força e poder

Que vai vai, que vai vai, aah
Porque vai vai, que vai vai, ooh
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
Porque vai vai, que vai vai, o olodum

Supremo maior
Da divindade da natureza
No compasso do tempo
Foi-se a bailar

Desenvolvendo o mistério do Assis
No firmamento das eras das luzes
Malgaxe, culto soberano
Fertilizando o futuro de um sonho

Melanésia do Leste Timor
Florescente nascer do sol
Um arco-íris na pura essência
Tão cintilante, supremo maior

Que vai vai, que vai vai, aah
O que vai vai, que vai vai, ooh
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
(Porque vai vai) que vai vai, que vai vai, o olodum

Oldum força divina da fonte da vida
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou

Na História comenta-se fato
Tão profundo quanto o nosso ser
Olodum representa a cultura
Arco-íris, força e poder

Que vai vai, que vai vai, aah
Porque vai vai, o que vai vai, ooh (alô Betão, alô Tonho Matéria)
(Obrigada por esse presente, axé)
Que vai vai, que vai vai, aah (olodum, ê Bahia, ê Rio)
Porque vai vai, o que vai vai (ê Brasil, diz, vai)
Que vai vai, o olodum

Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah
O que vai vai, o que vai vai, ooh (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)

Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (diz axé, olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Porque vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)

Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh (olodum)
Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)

Olodum Göttliche Kraft

Höchster Größter
Der Göttlichkeit der Natur
Im Takt der Zeit
Begann zu tanzen

Entfaltet das Geheimnis des Assis
Im Firmament der Epochen des Lichts
Madagassisch, souveräner Kult
Befruchtet die Zukunft eines Traums

Melanesien, Osttimor
Erblühende Sonnenaufgang
Ein Regenbogen in reiner Essenz
So strahlend, höchster Größter

Der geht geht, der geht geht, aah
Denn geht geht, was geht geht, ooh
Der geht geht, der geht geht, aah
Was geht geht, was geht geht, o olodum

Olodum, göttliche Kraft der Lebensquelle
Die mit ihren Mysterien Zauber bringt für unseren Gesang
Ranavalona Königin I, König Radama revolutionierte
Und mit seinen Worten, doch kurz gefasst, beherrschte er das Reich

In der Geschichte werden Fakten erwähnt
So tief wie unser Wesen
Olodum repräsentiert Kultur
Regenbogen, Kraft und Macht

Der geht geht, der geht geht, aah
Denn geht geht, was geht geht, ooh
(Der geht geht) der geht geht, der geht geht, aah
Denn geht geht, was geht geht, o olodum

Höchster Größter
Der Göttlichkeit der Natur
Im Takt der Zeit
Begann zu tanzen

Entfaltet das Geheimnis des Assis
Im Firmament der Epochen des Lichts
Madagassisch, souveräner Kult
Befruchtet die Zukunft eines Traums

Melanesien, Osttimor
Erblühende Sonnenaufgang
Ein Regenbogen in reiner Essenz
So strahlend, höchster Größter

Der geht geht, der geht geht, aah
Was geht geht, was geht geht, ooh
(Der geht geht) der geht geht, der geht geht, aah
(Denn geht geht) was geht geht, was geht geht, o olodum

Olodum, göttliche Kraft der Lebensquelle
Die mit ihren Mysterien Zauber bringt für unseren Gesang
Ranavalona Königin I, König Radama revolutionierte
Und mit seinen Worten, doch kurz gefasst, beherrschte er das Reich

In der Geschichte wird eine Tatsache erwähnt
So tief wie unser Wesen
Olodum repräsentiert die Kultur
Regenbogen, Kraft und Macht

Der geht geht, der geht geht, aah
Denn geht geht, was geht geht, ooh (hallo Betão, hallo Tonho Matéria)
(Danke für dieses Geschenk, Axé)
Der geht geht, der geht geht, aah (Olodum, eh Bahia, eh Rio)
Denn geht geht, was geht geht (eh Brasil, sag, geh)
Der geht geht, o olodum

Der geht geht, und was geht geht, der geht geht, aah
Was geht geht, was geht geht, ooh (Olodum)
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, aah (Olodum)
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, o olodum (Olodum)

Der geht geht, der geht geht, der geht geht, aah (sag Axé, Olodum)
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, ooh
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, aah (Olodum)
Denn geht geht, der geht geht, der geht geht, o olodum (Olodum)

Der geht geht, der geht geht, der geht geht, aah (Olodum)
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, ooh (Olodum)
Der geht geht, und was geht geht, der geht geht, aah (Olodum)
Der geht geht, der geht geht, der geht geht, o olodum (Olodum)