Leci Brandão - Olodum Força Divina - перевод текста песни на русский
Leci Brandão Olodum Força Divina

Leci Brandão - Olodum Força Divina

Текст и перевод песни Leci Brandão - Olodum Força Divina




Olodum Força Divina
Олодум - Божественная Сила
Supremo maior
Верховный, величайший,
Da divindade da natureza
Из божественности природы,
No compasso do tempo
В такт времени,
Foi-se a bailar
Отправился танцевать.
Desenvolvendo o mistério do Assis
Разгадывая тайну Ассиса,
No firmamento das eras das luzes
На небосводе эпох света,
Malgaxe culto soberano
Мальгашский культ, властный,
Fertilizando o futuro de um sonho
Удобряя будущее мечты.
Melanésia do Leste Timor
Меланезия Восточного Тимора,
Florescente nascer do sol
Цветущий восход солнца,
Um arco-íris na pura essência
Радуга в чистой сущности,
Tão cintilante, supremo maior
Так сверкающий, верховный, величайший.
Que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, что идет, идет, аах,
Porque vai vai, o que vai vai, ooh
Потому что идет, идет, то, что идет, идет, уух,
Que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, что идет, идет, аах,
O que vai vai, o que vai vai, o olodum
То, что идет, идет, то, что идет, идет, Олодум.
Oldum força divina da fonte da vida
Олодум, божественная сила источника жизни,
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Которая своими тайнами приносит очарование в наше пение.
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
Ранавалона, королева I, король Радама произвел революцию,
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou
И своими словами, хотя и краткими, он правил империей.
Na História comenta-se fatos
В истории рассказываются факты,
Tão profundos quanto o nosso ser
Так же глубокие, как наше существо.
Olodum representa cultura
Олодум представляет культуру,
Arco-íris, força e poder
Радугу, силу и мощь.
Que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, что идет, идет, аах,
Porque vai vai, que vai vai, ooh
Потому что идет, идет, то, что идет, идет, уух,
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
(Что идет, идет) что идет, идет, что идет, идет, аах,
Porque vai vai, que vai vai, o olodum
Потому что идет, идет, то, что идет, идет, Олодум.
Supremo maior
Верховный, величайший,
Da divindade da natureza
Из божественности природы,
No compasso do tempo
В такт времени,
Foi-se a bailar
Отправился танцевать.
Desenvolvendo o mistério do Assis
Разгадывая тайну Ассиса,
No firmamento das eras das luzes
На небосводе эпох света,
Malgaxe, culto soberano
Мальгашский, культ властный,
Fertilizando o futuro de um sonho
Удобряя будущее мечты.
Melanésia do Leste Timor
Меланезия Восточного Тимора,
Florescente nascer do sol
Цветущий восход солнца,
Um arco-íris na pura essência
Радуга в чистой сущности,
Tão cintilante, supremo maior
Так сверкающий, верховный, величайший.
Que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, что идет, идет, аах,
O que vai vai, que vai vai, ooh
То, что идет, идет, что идет, идет, уух,
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
(Что идет, идет) что идет, идет, что идет, идет, аах,
(Porque vai vai) que vai vai, que vai vai, o olodum
(Потому что идет, идет) что идет, идет, что идет, идет, Олодум.
Oldum força divina da fonte da vida
Олодум, божественная сила источника жизни,
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Которая своими тайнами приносит очарование в наше пение.
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
Ранавалона, королева I, король Радама произвел революцию,
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou
И своими словами, хотя и краткими, он правил империей.
Na História comenta-se fato
В истории рассказывается факт,
Tão profundo quanto o nosso ser
Так же глубокий, как наше существо.
Olodum representa a cultura
Олодум представляет культуру,
Arco-íris, força e poder
Радугу, силу и мощь.
Que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, что идет, идет, аах,
Porque vai vai, o que vai vai, ooh (alô Betão, alô Tonho Matéria)
Потому что идет, идет, то, что идет, идет, уух (алло Бетан, алло Тоньо Материя),
(Obrigada por esse presente, axé)
(Спасибо за этот подарок, аше),
Que vai vai, que vai vai, aah (olodum, ê Bahia, ê Rio)
Что идет, идет, что идет, идет, аах (Олодум, эй, Баия, эй, Рио),
Porque vai vai, o que vai vai (ê Brasil, diz, vai)
Потому что идет, идет, то, что идет, идет (эй, Бразилия, говори, давай),
Que vai vai, o olodum
Что идет, идет, Олодум.
Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah
Что идет, идет, и что идет, идет, что идет, идет, аах,
O que vai vai, o que vai vai, ooh (olodum)
То, что идет, идет, то, что идет, идет, уух (Олодум),
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, аах (Олодум),
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, Олодум (Олодум).
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (diz axé, olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, аах (скажи аше, Олодум),
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, уух,
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, аах (Олодум),
Porque vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Потому что идет, идет, то, что идет, идет, что идет, идет, Олодум (Олодум).
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, аах (Олодум),
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, уух (Олодум),
Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Что идет, идет, и что идет, идет, что идет, идет, аах (Олодум),
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Что идет, идет, что идет, идет, что идет, идет, Олодум (Олодум).




Авторы: Betao, Tonho Materia
Leci Brandão - Raizes do Samba: Leci Brandao
Альбом
Raizes do Samba: Leci Brandao
дата релиза
13-05-2006

1 Isso É Fundo de Quintal
2 Madureira, Lugar Da Raça
3 Meigo Feitiço
4 Deixa, Deixa
5 Olodum Força Divina
6 Mel De Amor
7 É Melhor Refletir
8 Ele, O Compositor De Samba
9 Maria de um Só João
10 Yafrica
11 Vai Ter Que Me Aturar
12 Zé do Caroço
13 Cidadã Brasileira
14 Batida do Coração
15 As Coisas Que Mamãe Me Ensinou
16 Papai Vadiou
17 Me Perdoe Poeta
18 Antes Que Eu Volte A Ser Nada
19 Só Quero Te Namorar
20 Café Com Pão
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.