Langage de vie - Leck перевод на немецкий

Langage de vie

Blanche est la poudre. Blanche est la colombe.
Noirs sont les cœurs, ils baignent dans la pénombre.
Les bâtiments asphyxient, le THC assomme.
Le père au tiercé, le fils qui va chercher la somme.
Dis-moi pourquoi tu portes du LV? Quand maman lave leur bureau.
Tu chantes le Gucci quand elle se plaint de son mal de dos.
L'exemple montré à nos petits, après avoir vu Scarface.
Parce que la mode est à la braque tu vas finir par le faire.
Tu vas finir par perdre. Regarde autour de toi rheye.
Que des chicos rouillés et des "si j'avais su" que les bars nettoient.
L'innocence te rend fragile, dis-moi ce que tu vois rheye.
Tout le monde veux le Marbella y'a plus personne au Pôle-Emploi.
L'argent fait pas le bonheur, dis pas ça devant le daron,
Sa sueur, l'odeur des poubelles, Véolia remplit le frigo.
Ici on manque de rien rheye, crois-en mes voyages,
Les camps de Balata, l'odeur de la souffrance est palpable.
Et j'ai caché ma pitié pour leur offrir mon sourire,
Le temps c'est de l'argent ou la mort t'empêche de courir.
J'ai vu passer des cadavres quand le réel frappe,
Quand tu parles de la salât, ils te parlent du nouvel arrivage de frappe.
En bas de la tess à faire les commères, ça se bute,
Avoir des couilles, ça tue. La mort dans le calbute.
Blanchie le bif dans le commerce, roule un joint que la colère parte.
Va comprendre, touche pas aux sœurs, ça pourrait être la tienne,
Mais non, toi tu te dis qu'elle n'avait pas qu'à faire la chienne.
Dans nos tieks c'est toujours une famille qui domine,
Les mêmes blazes qui sortent, les mêmes faux cousins qui font les to-mi
Le cerveau sature, la poisse qui joue des sales tours.
Les rappeurs ont des atouts, font les cailleras dès que ça tourne.
Délits de facies, le front national grimpe et on fait tous du ski,
On slalome entre les culs de joints et les seringues.
J'lui demande ce qu'elle fait dans la vie,
Elle me répond qu'elle est à moi.
Nos corps sont des locations, même moi j'suis pas à moi.
Dans leurs documentaires, on se fiche-a,
Comment dire à des pères qu'ils ont mis au monde des michtos de chicha.
Ma feuille de route? Le bruit et l'odeur.
J'suis tellement contre leurs complots qu'à PES j'fais pas de passe en profondeur.
Le torse est mouillé, j'ai le cœur qui chiale,
J'préfère ressembler à Faycal, que d'être dans ta soirée official.
J'suis comme ça, plus Wallen qu'Ashanti,
Moi j'suis discret, comme le porc qui s'cache dans ton fish.
Moi j'suis pas d'humeur, quand j'vois mes gars qui sé-ti
Et j'sors pas ma plume, j'ai besoin que du azerty.
Dieu voit tout même si les vitres se teintent,
Sauvage comme les parloirs,
Crier mon amour à mon frère à Villepinte.
J'ai mal au cœur mon gros, ce soir j'vais hiberner.
Cherche pas à savoir, y'a que l'insomnie qui a réussi à me cerner.
Les frères enfermés, frisez pas la folie.
J'ai grandi sur le tas, à quand ma vie démarre,
A défaut que mon disque le soit, avec Walid on faisait les ché-mar.
Ma petite sœur grandit, dites-lui que c'est mes yeux,
Que même si on se le dit pas, l'amour nous suivra jusqu'aux cieux.
Tu marches, tu coules quand mes paroles déshabillent,
Quand mon frère sur son lit de mort, lui chantait la vie.
On se braque, on se teste, tess contre tess,
C'est que des smith contre wesson, y'a plus de tête contre tête.
Et ça rigole comme des hmars, sous Vodka, tu t'isoles.
Bienvenu chez Triumphal, j'ai pas assez pour un Capri-Sun
Mais qui est là? J'regrette des actes, j'pardonne le scandale.
Walid, je t'ai même pas envoyé de mandat.
Qui chante les bonhommes, les vrais, les soldats?
Ton ptit boule c'est comme les Backeux, j'les ai rodave
On laisse les choses se faire, on joue la carte flemme,
Et j'ai le cœur couleur paix, mais dis-moi qui est parfait?
L'important pour survivre, c'est d'avoir les bras longs.
Sous le flash, tu tapes la pose, ce qui se fait pas devant ce genre de canon.
Sombre est la tombe à t'en glacer le sang,
Parce que la mort s'en moque du vivre ensemble.
Addict au mal, à n'en plus connaitre le sens,
Tu m'entends crier SOS quand j'appelle mes soces
Voilà ton train de vie, un rail de cess.
L'amour n'est pas aveugle tu les vois bien les paires de fesses.
J'pense à Mustaf que Dieu me le protège,
Un jour je partirai et funéraire sera le cortège.
J'pense à Siréné, à son grand cœur, tous ces plans qu'il m'a fait néné.
J'pense à Béchir, Instint Prodige sera élevé.
J'pense à Nama et Jeremy donc j'pense à X.O.R rheye.
Etaient-ils là quand on se noyait dans le biz?
En déplacement Gachettes Lyricales dans la caisse on était 10.
Dans le risque, maman ne dort pas tant que Fouad est pas là,
Oui mais Fouad il fout le halla, il a les yeux écarlates.
Il boit de la vodka, il traine dans les rues de Paname,
Et si aujourd'hui serait hier, mon album s'appellerait haram.
Et là tu vois là? Que des futurs cadavres,
Et la morale avec des doigts d'honneur, ils te passent le salam.
J'pense à Myriam, à ses filles, j'pourrais mourir pour ces petites fleurs,
Et j'refuse d'entendre les dires que t'es ma demi-sœur,
Ça me bouffe, ça me tue. Je souhaite la réussite à Mex.
Tellement profond que Kery James aurait pu écrire ce texte.
Vive la hass, si ça m'a permis de rencontrer tous mes gars,
D'aller en Palestine, d'relativiser mon état.
J'pense à Rachid, ça m'emmène à Hamza,
Même si les liens sont pas dans le sang, mon cœur, lui ouvre ses bras.
J'pense à Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leina.
J'pense à Assia, Shana et j'évacue le stress.
Tonton a 9 ans, Nisrine la plus grande de mes nièces.
Voilà mon patrimoine, mon seul sourire sincère.
Dans mon cœur, y'a Hamoud.
C'est ma famille que je veux rendre fière.

Sprache des Lebens

Weiß ist das Pulver. Weiß ist die Taube.
Schwarz sind die Herzen, sie baden im Halbdunkel.
Die Gebäude ersticken, das THC betäubt.
Der Vater beim Pferderennen, der Sohn, der die Summe holen geht.
Sag mir, warum trägst du LV? Wenn Mama ihr Büro putzt.
Du singst von Gucci, wenn sie sich über ihre Rückenschmerzen beklagt.
Das Beispiel, das unseren Kleinen gezeigt wird, nachdem sie Scarface gesehen haben.
Weil Raubüberfälle in Mode sind, wirst du es am Ende tun.
Du wirst am Ende verlieren. Schau dich um, mein Lieber.
Nur verrostete Zähne und "Wenn ich das gewusst hätte", die die Bars reinigen.
Die Unschuld macht dich zerbrechlich, sag mir, was du siehst, mein Lieber.
Alle wollen nach Marbella, es gibt niemanden mehr beim Arbeitsamt.
Geld macht nicht glücklich, sag das nicht vor dem Vater,
Sein Schweiß, der Geruch der Mülltonnen, Véolia füllt den Kühlschrank.
Hier fehlt es uns an nichts, mein Lieber, glaub meinen Reisen,
Die Lager von Balata, der Geruch des Leidens ist greifbar.
Und ich habe mein Mitleid versteckt, um ihnen mein Lächeln zu schenken,
Zeit ist Geld oder der Tod hindert dich am Rennen.
Ich habe Leichen vorbeiziehen sehen, wenn die Realität zuschlägt,
Wenn du vom Gebet sprichst, sprechen sie von der neuen Lieferung Stoff.
Unten im Viertel, wie Klatschweiber, wird gemordet,
Eier zu haben, bringt um. Der Tod in der Unterhose.
Wasch das Geld im Handel rein, dreh einen Joint, damit der Zorn vergeht.
Versuch zu verstehen, fass die Schwestern nicht an, es könnte deine sein,
Aber nein, du sagst dir, sie hätte sich nicht wie eine Schlampe benehmen sollen.
In unseren Vierteln dominiert immer eine Familie,
Dieselben Namen, die herauskommen, dieselben falschen Cousins, die auf cool machen.
Das Gehirn ist gesättigt, das Pech spielt üble Streiche.
Die Rapper haben Trümpfe, spielen die Gangster, sobald es läuft.
Racial Profiling, die Nationale Front steigt, und wir fahren alle Ski,
Wir schlängeln uns zwischen Jointstummeln und Spritzen hindurch.
Ich frage sie, was sie im Leben macht,
Sie antwortet mir, dass sie mir gehört.
Unsere Körper sind Mietobjekte, nicht einmal ich gehöre mir selbst.
In ihren Dokumentationen machen wir uns lächerlich,
Wie soll man Vätern sagen, dass sie Chicha-Schlampen zur Welt gebracht haben.
Meine Roadmap? Der Lärm und der Geruch.
Ich bin so gegen ihre Verschwörungen, dass ich bei PES keine Steilpässe spiele.
Die Brust ist nass, mein Herz weint,
Ich ähnele lieber Faycal, als auf deiner offiziellen Party zu sein.
Ich bin so, mehr Wallen als Ashanti,
Ich bin diskret, wie das Schwein, das sich in deinem Fisch versteckt.
Ich bin nicht in Stimmung, wenn ich meine Jungs sehe, die sich abrackern,
Und ich zücke meine Feder nicht, ich brauche nur die Tastatur.
Gott sieht alles, auch wenn die Scheiben getönt sind,
Wild wie die Besucherräume,
Meinem Bruder in Villepinte meine Liebe zuzurufen.
Ich habe Herzschmerz, mein Lieber, heute Abend werde ich Winterschlaf halten.
Versuch nicht, es zu verstehen, nur die Schlaflosigkeit hat es geschafft, mich zu durchschauen.
Die eingesperrten Brüder, werdet nicht verrückt.
Ich bin auf dem Bau aufgewachsen, wann beginnt mein Leben,
Da meine Platte es nicht tut, haben wir mit Walid die Märkte abgeklappert.
Meine kleine Schwester wird erwachsen, sag ihr, dass sie meine Augen sind,
Dass, auch wenn wir es uns nicht sagen, die Liebe uns bis in den Himmel folgen wird.
Du gehst, du sinkst, wenn meine Worte entkleiden,
Als mein Bruder auf seinem Sterbebett ihr das Leben vorsang.
Wir streiten uns, wir testen uns, Viertel gegen Viertel,
Es sind nur Smith & Wesson, es gibt keine Kopf-an-Kopf-Rennen mehr.
Und es wird gelacht wie Idioten, unter Wodka, du isolierst dich.
Willkommen bei Triumphal, ich habe nicht genug für ein Capri-Sun,
Aber wer ist da? Ich bereue Taten, ich vergebe den Skandal.
Walid, ich habe dir nicht mal Geld geschickt.
Wer besingt die Männer, die wahren, die Soldaten?
Dein kleiner Hintern ist wie die Bullen, ich habe sie durchschaut.
Wir lassen die Dinge geschehen, wir spielen die Karte der Faulheit,
Und ich habe ein Herz in der Farbe des Friedens, aber sag mir, wer ist perfekt?
Das Wichtigste zum Überleben ist, lange Arme zu haben.
Im Blitzlicht wirfst du dich in Pose, was man vor so einer Kanone nicht macht.
Düster ist das Grab, dass dir das Blut gefriert,
Weil der Tod sich nicht um das Zusammenleben schert.
Süchtig nach dem Bösen, bis man die Bedeutung nicht mehr kennt,
Du hörst mich SOS schreien, wenn ich meine Kumpels anrufe,
Das ist dein Lebensstil, eine Linie Koks.
Liebe ist nicht blind, du siehst die Ärsche sehr wohl.
Ich denke an Mustaf, möge Gott ihn beschützen,
Eines Tages werde ich gehen und der Trauerzug wird folgen.
Ich denke an Siréné, an sein großes Herz, all die Pläne, die er mir gemacht hat, mein Schatz.
Ich denke an Béchir, Instint Prodige wird großgezogen.
Ich denke an Nama und Jeremy, also denke ich an X.O.R, mein Lieber.
Waren sie da, als wir im Geschäft untergingen?
Unterwegs Gachettes Lyricales, im Auto waren wir zu zehnt.
Im Risiko schläft Mama nicht, solange Fouad nicht da ist,
Ja, aber Fouad macht Ärger, er hat blutunterlaufene Augen.
Er trinkt Wodka, er treibt sich in den Straßen von Paris herum,
Und wenn heute gestern wäre, würde mein Album "haram" heißen.
Und siehst du das da? Nur zukünftige Leichen,
Und die Moral mit erhobenen Mittelfingern, sie reichen dir den Salam.
Ich denke an Myriam, an ihre Töchter, ich könnte für diese kleinen Blumen sterben,
Und ich weigere mich, die Gerüchte zu hören, dass du meine Halbschwester bist,
Das frisst mich auf, das bringt mich um. Ich wünsche Mex Erfolg.
So tiefgründig, dass Kery James diesen Text hätte schreiben können.
Es lebe das Elend, wenn es mir ermöglicht hat, all meine Jungs zu treffen,
Nach Palästina zu gehen, meinen Zustand zu relativieren.
Ich denke an Rachid, das führt mich zu Hamza,
Auch wenn die Bande nicht im Blut liegen, öffnet mein Herz seine Arme.
Ich denke an Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse oder Leina.
Ich denke an Assia, Shana und ich baue den Stress ab.
Onkel ist 9 Jahre alt, Nisrine die älteste meiner Nichten.
Das ist mein Erbe, mein einziges aufrichtiges Lächeln.
In meinem Herzen ist Hamoud.
Es ist meine Familie, die ich stolz machen will.