Текст и перевод песни Leck - Langage de vie

Langage de vie

Blanche est la poudre. Blanche est la colombe.
Noirs sont les cœurs, ils baignent dans la pénombre.
Les bâtiments asphyxient, le THC assomme.
Le père au tiercé, le fils qui va chercher la somme.
Dis-moi pourquoi tu portes du LV? Quand maman lave leur bureau.
Tu chantes le Gucci quand elle se plaint de son mal de dos.
L'exemple montré à nos petits, après avoir vu Scarface.
Parce que la mode est à la braque tu vas finir par le faire.
Tu vas finir par perdre. Regarde autour de toi rheye.
Que des chicos rouillés et des "si j'avais su" que les bars nettoient.
L'innocence te rend fragile, dis-moi ce que tu vois rheye.
Tout le monde veux le Marbella y'a plus personne au Pôle-Emploi.
L'argent fait pas le bonheur, dis pas ça devant le daron,
Sa sueur, l'odeur des poubelles, Véolia remplit le frigo.
Ici on manque de rien rheye, crois-en mes voyages,
Les camps de Balata, l'odeur de la souffrance est palpable.
Et j'ai caché ma pitié pour leur offrir mon sourire,
Le temps c'est de l'argent ou la mort t'empêche de courir.
J'ai vu passer des cadavres quand le réel frappe,
Quand tu parles de la salât, ils te parlent du nouvel arrivage de frappe.
En bas de la tess à faire les commères, ça se bute,
Avoir des couilles, ça tue. La mort dans le calbute.
Blanchie le bif dans le commerce, roule un joint que la colère parte.
Va comprendre, touche pas aux sœurs, ça pourrait être la tienne,
Mais non, toi tu te dis qu'elle n'avait pas qu'à faire la chienne.
Dans nos tieks c'est toujours une famille qui domine,
Les mêmes blazes qui sortent, les mêmes faux cousins qui font les to-mi
Le cerveau sature, la poisse qui joue des sales tours.
Les rappeurs ont des atouts, font les cailleras dès que ça tourne.
Délits de facies, le front national grimpe et on fait tous du ski,
On slalome entre les culs de joints et les seringues.
J'lui demande ce qu'elle fait dans la vie,
Elle me répond qu'elle est à moi.
Nos corps sont des locations, même moi j'suis pas à moi.
Dans leurs documentaires, on se fiche-a,
Comment dire à des pères qu'ils ont mis au monde des michtos de chicha.
Ma feuille de route? Le bruit et l'odeur.
J'suis tellement contre leurs complots qu'à PES j'fais pas de passe en profondeur.
Le torse est mouillé, j'ai le cœur qui chiale,
J'préfère ressembler à Faycal, que d'être dans ta soirée official.
J'suis comme ça, plus Wallen qu'Ashanti,
Moi j'suis discret, comme le porc qui s'cache dans ton fish.
Moi j'suis pas d'humeur, quand j'vois mes gars qui sé-ti
Et j'sors pas ma plume, j'ai besoin que du azerty.
Dieu voit tout même si les vitres se teintent,
Sauvage comme les parloirs,
Crier mon amour à mon frère à Villepinte.
J'ai mal au cœur mon gros, ce soir j'vais hiberner.
Cherche pas à savoir, y'a que l'insomnie qui a réussi à me cerner.
Les frères enfermés, frisez pas la folie.
J'ai grandi sur le tas, à quand ma vie démarre,
A défaut que mon disque le soit, avec Walid on faisait les ché-mar.
Ma petite sœur grandit, dites-lui que c'est mes yeux,
Que même si on se le dit pas, l'amour nous suivra jusqu'aux cieux.
Tu marches, tu coules quand mes paroles déshabillent,
Quand mon frère sur son lit de mort, lui chantait la vie.
On se braque, on se teste, tess contre tess,
C'est que des smith contre wesson, y'a plus de tête contre tête.
Et ça rigole comme des hmars, sous Vodka, tu t'isoles.
Bienvenu chez Triumphal, j'ai pas assez pour un Capri-Sun
Mais qui est là? J'regrette des actes, j'pardonne le scandale.
Walid, je t'ai même pas envoyé de mandat.
Qui chante les bonhommes, les vrais, les soldats?
Ton ptit boule c'est comme les Backeux, j'les ai rodave
On laisse les choses se faire, on joue la carte flemme,
Et j'ai le cœur couleur paix, mais dis-moi qui est parfait?
L'important pour survivre, c'est d'avoir les bras longs.
Sous le flash, tu tapes la pose, ce qui se fait pas devant ce genre de canon.
Sombre est la tombe à t'en glacer le sang,
Parce que la mort s'en moque du vivre ensemble.
Addict au mal, à n'en plus connaitre le sens,
Tu m'entends crier SOS quand j'appelle mes soces
Voilà ton train de vie, un rail de cess.
L'amour n'est pas aveugle tu les vois bien les paires de fesses.
J'pense à Mustaf que Dieu me le protège,
Un jour je partirai et funéraire sera le cortège.
J'pense à Siréné, à son grand cœur, tous ces plans qu'il m'a fait néné.
J'pense à Béchir, Instint Prodige sera élevé.
J'pense à Nama et Jeremy donc j'pense à X.O.R rheye.
Etaient-ils là quand on se noyait dans le biz?
En déplacement Gachettes Lyricales dans la caisse on était 10.
Dans le risque, maman ne dort pas tant que Fouad est pas là,
Oui mais Fouad il fout le halla, il a les yeux écarlates.
Il boit de la vodka, il traine dans les rues de Paname,
Et si aujourd'hui serait hier, mon album s'appellerait haram.
Et là tu vois là? Que des futurs cadavres,
Et la morale avec des doigts d'honneur, ils te passent le salam.
J'pense à Myriam, à ses filles, j'pourrais mourir pour ces petites fleurs,
Et j'refuse d'entendre les dires que t'es ma demi-sœur,
Ça me bouffe, ça me tue. Je souhaite la réussite à Mex.
Tellement profond que Kery James aurait pu écrire ce texte.
Vive la hass, si ça m'a permis de rencontrer tous mes gars,
D'aller en Palestine, d'relativiser mon état.
J'pense à Rachid, ça m'emmène à Hamza,
Même si les liens sont pas dans le sang, mon cœur, lui ouvre ses bras.
J'pense à Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leina.
J'pense à Assia, Shana et j'évacue le stress.
Tonton a 9 ans, Nisrine la plus grande de mes nièces.
Voilà mon patrimoine, mon seul sourire sincère.
Dans mon cœur, y'a Hamoud.
C'est ma famille que je veux rendre fière.

Language of Life

White is the powder. White is the dove.
Black are the hearts, they bathe in the shadows.
Buildings suffocate, THC knocks you out.
The father at the races, the son who goes to collect the sum.
Tell me, why do you wear LV? When mom cleans their office.
You sing about Gucci when she complains about her back pain.
The example shown to our little ones after seeing Scarface.
Because robbery is in fashion, you will end up doing it.
You'll end up losing. Look around you, bro.
Only rusty chicos and "if I had known" that the bars clean.
Innocence makes you fragile, tell me what you see, bro.
Everyone wants Marbella, there's no one left at the Employment Center.
Money doesn't make happiness, don't say that in front of your dad,
His sweat, the smell of garbage, Veolia fills the fridge.
Here we lack nothing, bro, believe my travels,
The Balata camps, the smell of suffering is palpable.
And I hid my pity to offer them my smile,
Time is money, or death prevents you from running.
I've seen corpses pass by when reality hits,
When you talk about the salat, they talk to you about the new arrival of dope.
Downstairs, gossiping, they kill each other,
Having balls kills. Death in the pocket.
Launder the cash in the store, roll a joint to let the anger go.
Understand, don't touch sisters, it could be yours,
But no, you tell yourself that she shouldn't have acted like a bitch.
In our hoods, it's always one family that dominates,
The same guys going out, the same fake cousins doing the robberies.
The brain is saturated, the bad luck that plays dirty tricks.
Rappers have assets, play the tough guys as soon as it turns around.
Facial delinquency, the National Front is climbing and we all go skiing,
We slalom between the butts of joints and syringes.
I ask her what she does for a living,
She replies that she belongs to me.
Our bodies are rentals, even I don't belong to myself.
In their documentaries, we don't care,
How to tell fathers that they brought hookah junkies into the world.
My roadmap? The noise and the smell.
I am so against their plots that in PES I don't make deep passes.
My chest is wet, my heart is crying,
I'd rather look like Faycal than be at your official party.
I'm like that, more Wallen than Ashanti,
I'm discreet, like the pork hiding in your fish.
I'm not in the mood when I see my guys getting high,
And I don't take out my pen, I only need the keyboard.
God sees everything even if the windows are tinted,
Wild like the visiting rooms,
Shouting my love to my brother in Villepinte.
My heart aches, big guy, I'm going to hibernate tonight.
Don't try to find out, only insomnia has managed to figure me out.
Brothers locked up, don't go crazy.
I grew up on the job, when will my life start,
Since my album isn't, with Walid we were doing the deals.
My little sister is growing up, tell her it's my eyes,
That even if we don't say it, love will follow us to heaven.
You walk, you flow when my words undress,
When my brother on his deathbed sang her life.
We clash, we test, hood against hood,
It's just Smith & Wesson, there's no more head-to-head.
And they laugh like morons, under Vodka, you isolate yourself.
Welcome to Triumphal, I don't have enough for a Capri-Sun,
But who's here? I regret actions, I forgive the scandal.
Walid, I didn't even send you a warrant.
Who sings about the good guys, the real ones, the soldiers?
Your little ball is like the Backeux, I've run them in,
We let things happen, we play the chill card,
And I have a heart the color of peace, but tell me who is perfect?
The important thing to survive is to have long arms.
Under the flash, you strike a pose, which is not done in front of this kind of cannon.
Dark is the grave to freeze your blood,
Because death doesn't care about living together.
Addicted to evil, no longer knowing its meaning,
You hear me screaming SOS when I call my buddies,
This is your lifestyle, a cesspool track.
Love is not blind, you can see the pairs of buttocks.
I think of Mustaf, may God protect him,
One day I will leave and a funeral will be the procession.
I think of Siren, her big heart, all the plans she made for me, baby.
I think of Bashir, Instint Prodige will be raised.
I think of Nama and Jeremy so I think of X.O.R, bro.
Were they there when we were drowning in the business?
On the road, Gachettes Lyricales in the car, there were 10 of us.
At risk, mom doesn't sleep until Fouad is there,
Yes, but Fouad is messing around, he has scarlet eyes.
He drinks vodka, he hangs out in the streets of Paname,
And if today were yesterday, my album would be called haram.
And you see there? Only future corpses,
And morality with middle fingers, they greet you.
I think of Myriam, her daughters, I could die for these little flowers,
And I refuse to hear the sayings that you're my half-sister,
It eats me up, it kills me. I wish Mex success.
So deep that Kery James could have written this text.
Long live hate, if it allowed me to meet all my guys,
To go to Palestine, to put my state of mind into perspective.
I think of Rachid, it takes me to Hamza,
Even if the bonds are not in blood, my heart opens its arms to him.
I think of Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse or Leina.
I think of Assia, Shana and I evacuate the stress.
Uncle is 9 years old, Nisrine is the oldest of my nieces.
This is my legacy, my only sincere smile.
In my heart, there is Hamoud.
It's my family that I want to make proud.