Текст и перевод песни Lee Ann Womack - Shine On Rainy Day

Shine On Rainy Day

I′ve loved strangers
Dodged deals and dangers
Searching for my own little piece
From the countryside to the slick city streets
I've missed my hometown
Been high and low down
Learned every which way of the game
How some things do and some don′t change
And it's safe to say I'm still crazy over you
You′re love gets me through
When I′m stuck in life's crazy glue
And ain′t it funny how a little thunder
Can make a start to wonder
Should she swim or just go under?
And ain't it funny how you learn to pray
When you′re blue skies turn gray
When there's nothing left to say
Shine on rainy day
A friend once told me
Said, "you sound so lonely
All those cheating, leaving done me wrongs
Have you ever heard of a happy song?"
Offended I sat down my glass
Smiled and let the moment pass
Tabs on me if you think I′m lying and laughing
Ain't a pleasure 'til you know about crying
Ain′t it funny how a little thunder
Will make start to wonder
Should she swim or just go under?
And ain′t it funny how you learn to pray
When you're blue skies turn gray
When there′s nothing left to say
Shine on rainy day
Shine on rainy day

Brillant Jour de Pluie

J'ai aimé des étrangers
J'ai évité des affaires et des dangers
À la recherche de mon petit morceau
De la campagne aux rues animées de la ville
J'ai manqué mon pays natal
J'ai été au plus haut et au plus bas
J'ai appris tous les tenants et aboutissants du jeu
Comment certaines choses changent et d'autres non
Et je peux dire que je suis toujours folle de toi
Ton amour me fait passer à travers
Quand je suis coincée dans la colle folle de la vie
Et n'est-ce pas drôle comment un peu de tonnerre
Peut faire commencer à se demander
Devrait-elle nager ou simplement sombrer ?
Et n'est-ce pas drôle comment on apprend à prier
Quand ton ciel bleu devient gris
Quand il n'y a plus rien à dire
Brillant jour de pluie
Un ami m'a dit un jour
Il a dit : "Tu as l'air si seule
Tous ces tricheurs, ces départs, ces torts qui m'ont fait
As-tu déjà entendu parler d'une chanson joyeuse ?"
Offensée, j'ai posé mon verre
J'ai souri et laissé passer le moment
Pariez sur moi si vous pensez que je mens et que je ris
Ce n'est pas un plaisir tant que tu ne sais pas ce que c'est que de pleurer
N'est-ce pas drôle comment un peu de tonnerre
Fera commencer à se demander
Devrait-elle nager ou simplement sombrer ?
Et n'est-ce pas drôle comment on apprend à prier
Quand ton ciel bleu devient gris
Quand il n'y a plus rien à dire
Brillant jour de pluie
Brillant jour de pluie