Текст и перевод песни Lee Ann Womack - The Last Time

The Last Time

Like an old abandoned ferriswheel
Time for me is standin′ still
And it's you and me in mid July
Underneath the midway lights
And all our friends are standing there
So I was actin′ like I didn't care
When you put your arms around my neck
And I barely even kissed you back
But if I'da have known it was the last time
I′da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I′da known there'd never be another day
I′da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I'da known it was the last time
Now the midway lights have all shut down
And grass has grown up all around
It′s an empty field across the track
But I can't keep from coming back
It was another summer night
Carousel and rollercoaster ride
And that silly fight that we got in
Didn′t seem so important then
But if I'da known it was the last time
I'da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I′da known there′d never be another day
I'da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I′da known it was the last time
And if I'da known then, what I know now
I′d never let you disappear into the crowd
Or turn away the way I did
With so much left unsaid
If I, If I'da known it was the last time

Последний раз

Словно старое заброшенное колесо обозрения,
Время для меня остановилось.
И это мы с тобой в середине июля,
Под огнями ярмарки.
И все наши друзья стоят рядом,
Поэтому я делала вид, что мне все равно,
Когда ты обнял меня за шею,
А я едва ответила на твой поцелуй.
Но если бы я знала, что это последний раз,
Я бы задержалась чуть дольше,
Позволила бы этому моменту продлиться
И никогда не позволила бы твоим пальцам выскользнуть из моих.
Если бы я знала, что больше не будет ни дня,
Я бы смотрела, как ты уходишь,
И не сводила бы с тебя глаз, пока ты не исчезнешь из виду.
Если бы я, если бы я знала, что это последний раз.
Теперь огни ярмарки погасли,
И трава выросла вокруг.
Это пустое поле за железной дорогой,
Но я не могу не возвращаться сюда.
Это была очередная летняя ночь,
Карусели и американские горки,
И та глупая ссора, в которую мы ввязались,
Тогда не казалась такой важной.
Но если бы я знала, что это последний раз,
Я бы задержалась чуть дольше,
Позволила бы этому моменту продлиться
И никогда не позволила бы твоим пальцам выскользнуть из моих.
Если бы я знала, что больше не будет ни дня,
Я бы смотрела, как ты уходишь,
И не сводила бы с тебя глаз, пока ты не исчезнешь из виду.
Если бы я, если бы я знала, что это последний раз.
И если бы я знала тогда, то, что я знаю сейчас,
Я бы никогда не позволила тебе исчезнуть в толпе
Или отвернуться, как я сделала,
Оставив так много несказанного.
Если бы я, если бы я знала, что это последний раз.