לא צריכים סיבה - Lee B. перевод на немецкий

לא צריכים סיבה

רציתי לשאול אם את זוכרת
שנינו ישובים על חוף הים
ברקע יש שקיעה שצועקת:
תנשק אותה כבר זה הזמן
הסתכלת עליי במן עיניים
שיודעות לראות את האמת
את כזאת שקופה כמו מים
מהנשמה רוצה לתת לך
אושר,פרח,ידיים מחבקות אותך באהבה
בית,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

רציתי לשאול אם את זוכרת
את השיר ההוא מהנסיעה
אני על ההגה מאלתר ואת צוחקת שעברה שנה
מנסה למצוא את המילים שיסבירו כמה מתרגש
לראות אותך מחייכת
והנשמה מתמלאת באושר,פרח,ידיים מחבקות
אותך באהבה
בית,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

אז רציתי לשאול אם את זוכרת
כי אני זוכר כמעט הכל
מילה קטנה שאת אומרת
עידוד כדי שלא אפול

אושר,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

Wir brauchen keinen Grund

Ich wollte fragen, ob du dich erinnerst,
wir beide sitzen am Strand,
im Hintergrund ein Sonnenuntergang, der schreit:
Küss sie endlich, es ist Zeit,
du sahst mich an mit diesen Augen,
die die Wahrheit sehen können,
du bist so durchsichtig wie Wasser,
von Herzen möchte ich dir geben,
Glück, eine Blume, Hände, die dich liebevoll umarmen,
ein Zuhause, ein schlagendes Herz, nur für dich singe ich, meine Liebe.

Wenn gegenüber die Sonne untergeht und zwischen uns keine Ängste sind,
werden wir von Wärme umspült, mit einem Lächeln im Gesicht,
ich werde mich dir langsam nähern und dir Liebe zuflüstern,
denn du weißt es ja schon lange,
wir beide, nein, nein, nein, brauchen keinen Grund.

Ich wollte fragen, ob du dich erinnerst,
an das Lied von dieser Fahrt,
ich improvisiere am Steuer und du lachst, dass schon ein Jahr vergangen ist,
ich versuche, die Worte zu finden, die erklären, wie aufgeregt ich bin,
dich lächeln zu sehen,
und meine Seele füllt sich mit Glück, einer Blume, umarmenden Händen,
dich in Liebe,
ein Zuhause, ein schlagendes Herz, nur für dich singe ich, meine Liebe.

Wenn gegenüber die Sonne untergeht und zwischen uns keine Ängste sind,
werden wir von Wärme umspült, mit einem Lächeln im Gesicht,
ich werde mich dir langsam nähern und dir Liebe zuflüstern,
denn du weißt es ja schon lange,
wir beide, nein, nein, nein, brauchen keinen Grund.

Also wollte ich fragen, ob du dich erinnerst,
denn ich erinnere mich an fast alles,
ein kleines Wort, das du sagst,
Ermutigung, damit ich nicht falle.

Glück, ein schlagendes Herz, nur für dich singe ich, meine Liebe.

Wenn gegenüber die Sonne untergeht und zwischen uns keine Ängste sind,
werden wir von Wärme umspült, mit einem Lächeln im Gesicht,
ich werde mich dir langsam nähern und dir Liebe zuflüstern,
denn du weißt es ja schon lange,
wir beide, nein, nein, nein, brauchen keinen Grund.