לא צריכים סיבה - Lee B. перевод на французский

לא צריכים סיבה

רציתי לשאול אם את זוכרת
שנינו ישובים על חוף הים
ברקע יש שקיעה שצועקת:
תנשק אותה כבר זה הזמן
הסתכלת עליי במן עיניים
שיודעות לראות את האמת
את כזאת שקופה כמו מים
מהנשמה רוצה לתת לך
אושר,פרח,ידיים מחבקות אותך באהבה
בית,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

רציתי לשאול אם את זוכרת
את השיר ההוא מהנסיעה
אני על ההגה מאלתר ואת צוחקת שעברה שנה
מנסה למצוא את המילים שיסבירו כמה מתרגש
לראות אותך מחייכת
והנשמה מתמלאת באושר,פרח,ידיים מחבקות
אותך באהבה
בית,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

אז רציתי לשאול אם את זוכרת
כי אני זוכר כמעט הכל
מילה קטנה שאת אומרת
עידוד כדי שלא אפול

אושר,לב פועם,רק בשבילך אשיר אהובה

כשממול יורדת שמש ובנינו אין פחדים
נזרום שטופים בחום עם חיוך על הפנים
אתקרב אליך לאט ואלחש לך אהבה
כי את מזמן הרי יודעת
שנינו לא, לא, לא צריכים סיבה

Pas besoin de raison

Je voulais te demander si tu te souviens
Nous sommes tous les deux assis sur la plage
En arrière-plan, il y a un coucher de soleil qui crie:
Embrasse-la, c'est le moment
Tu m'as regardé avec des yeux
Qui savent voir la vérité
Tu es si transparente comme de l'eau
Mon âme veut te donner
Le bonheur, une fleur, des mains qui t'embrassent avec amour
Un foyer, un cœur qui bat, c'est juste pour toi que je chanterai, mon amour

Alors que le soleil se couche devant nous et qu'il n'y a pas de peur entre nous
Nous allons flotter, baignés de chaleur, avec un sourire sur nos visages
Je vais m'approcher lentement de toi et te murmurer mon amour
Parce que tu sais depuis longtemps
Nous n'avons pas, pas, pas besoin de raison

Je voulais te demander si tu te souviens
De cette chanson du voyage
Je suis au volant, j'improvise et tu ris, une année s'est écoulée
J'essaie de trouver les mots qui expliqueront à quel point je suis ému
De te voir sourire
Et mon âme se remplit de bonheur, une fleur, des mains qui t'embrassent
Avec amour
Un foyer, un cœur qui bat, c'est juste pour toi que je chanterai, mon amour

Alors que le soleil se couche devant nous et qu'il n'y a pas de peur entre nous
Nous allons flotter, baignés de chaleur, avec un sourire sur nos visages
Je vais m'approcher lentement de toi et te murmurer mon amour
Parce que tu sais depuis longtemps
Nous n'avons pas, pas, pas besoin de raison

Alors je voulais te demander si tu te souviens
Parce que je me souviens de presque tout
Un petit mot que tu dis
Un encouragement pour que je ne tombe pas

Le bonheur, un cœur qui bat, c'est juste pour toi que je chanterai, mon amour

Alors que le soleil se couche devant nous et qu'il n'y a pas de peur entre nous
Nous allons flotter, baignés de chaleur, avec un sourire sur nos visages
Je vais m'approcher lentement de toi et te murmurer mon amour
Parce que tu sais depuis longtemps
Nous n'avons pas, pas, pas besoin de raison