Текст и перевод песни Lee Ba Da - Moonlight

Moonlight

Sad, cold and beautiful
내게 손짓하는 서늘한 빛줄기
Day and night 잠들지 못한 채
종일 뜬 눈으로 지새워 우는 달

얼마나 더 울어야 잠들지
또 어디로 날 부르는 건지

다가오는 넌 소리쳐봐도
시린 눈빛은 날 퍼붓고
숨이 멎도록 내달려봐도
더욱 커져가는 네 모습
또 날 삼키고

귀를 막아봐도 스며들어오는
그 여린 흐느낌
Day by day 두 눈을 가려봐도
새어 들어오는 서글픈 그 눈빛

얼마나 더 아파야 하는지
내 가슴을 넌 파고들어 와

떠오르는 넌 도망쳐봐도
너의 그물 속에 갇혀서
놓아달라고 애원할수록
점점 짙어가는 그 미소

너의 목소린 후 날 조여와
숨을 쉴 수 없게 만들고
부서진 조각들 맞춰갈수록
견딜 수 없는 건 나였어

언제나 날 비춰왔었지
저 어둠 속에 슬피 우는 달

떠오르는 넌 도망쳐봐도
너의 그물 속에 갇혀서
놓아달라고 애원할수록
점점 짙어가는 그 미소

너의 목소린 후 날 조여와
숨을 쉴 수 없게 만들고
부서진 조각들 맞춰갈수록
견딜 수 없는 건 나였어

그건 내 모습이었지
온종일 슬피 우는 달

Clair de lune

Triste, froid et beau
Le faisceau de lumière glaciale qui me fait signe
Jour et nuit, incapable de dormir
La lune qui pleure toute la journée, les yeux ouverts

Combien de temps dois-je pleurer avant de m'endormir ?
Où est-ce que tu m'appelles encore ?

Tu t'approches, même si je crie
Ton regard glacial me transperce
Je cours jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Mais ton image grandit encore
Et me dévore à nouveau

Même si je me bouche les oreilles, ton
Fragile gémissement s'infiltre
Jour après jour, même si je me couvre les yeux
Ton regard triste traverse

Combien de temps dois-je souffrir ?
Tu t'incrustes dans mon cœur

Tu te lèves, même si j'essaie de fuir
Je suis pris au piège dans ton filet
Plus je supplie d'être libéré
Plus ton sourire devient profond

Ta voix me serre la gorge
Et me coupe le souffle
Plus je rassemble les morceaux brisés
Plus je ne peux pas supporter

Tu m'as toujours éclairé
La lune qui pleure dans les ténèbres

Tu te lèves, même si j'essaie de fuir
Je suis pris au piège dans ton filet
Plus je supplie d'être libéré
Plus ton sourire devient profond

Ta voix me serre la gorge
Et me coupe le souffle
Plus je rassemble les morceaux brisés
Plus je ne peux pas supporter

C'était mon image
La lune qui pleure toute la journée