Текст и перевод песни Lee Brice - A Woman Like You

A Woman Like You

Last night, outta the blue
Driftin' off to the evening news
She said, "Honey, what would you do
If you'd have never met me"
I just laughed, said "I don't know,
But I could take a couple guesses though"
And then tried to dig real deep,
Said, "Darling honestly...
I'd do a lot more offshore fishin'
I'd probably eat more drive-thru chicken
Take a few strokes off my golf game
If I'd have never known your name
I'd still be driving that old green ‘Nova
I probably never would have heard of yoga
I'd be a better football fan
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well I'd be looking for a woman like you."
I could tell that got her attention
So I said, "Oh yeah, I forgot to mention,
I wouldn't trade a single day
For 100 years the other way."
She just smiled and rolled her eyes,
Cause she's heard all of my lines
I said, "C'mon on girl, seriously
If I hadn't been so lucky, I'd be.
Shootin' pool in my bachelor pad
Playing bass in my cover band
Restocking up cold Bud Light
For poker every Tuesday night, yeah
I'd have a dirt bike in the shed
And not one throw pillow on the bed
I'd keep my cash in a coffee can
But if I was a single man
Alone and out there on the loose
Well I'd be looking for a woman like you."
She knows what a mess I'd be if I didn't have her here
But to be sure, I whispered in her ear
"You know I get sick deep-sea fishin'
And you make the best fried chicken
I got a hopeless golf game
I love the sound of your name
I might miss that old green ‘Nova
But I love watchin' you do yoga
I'd take a gold band on my hand
Over being a single man
Cause honestly I don't know what I'd do
If I'd never met a woman like you."

Une femme comme toi

Hier soir, sans prévenir
En me prélassant sur le journal du soir
Tu as dit : "Chérie, qu'aurais-tu fait
Si tu ne m'avais jamais rencontrée ?"
J'ai juste ri, j'ai dit : "Je ne sais pas,
Mais j'aurais quelques suppositions."
Et j'ai essayé de creuser vraiment profond,
J'ai dit : "Chérie, honnêtement...
J'aurais fait beaucoup plus de pêche en haute mer
J'aurais probablement mangé plus de poulet au drive-thru
J'aurais enlevé quelques coups à mon jeu de golf
Si je n'avais jamais connu ton nom
J'aurais encore conduit cette vieille Nova verte
Je n'aurais probablement jamais entendu parler du yoga
J'aurais été un meilleur fan de football
Mais si j'étais un homme célibataire
Seul et en liberté
Eh bien, je serais à la recherche d'une femme comme toi."
Je pouvais voir que ça avait capté ton attention
Alors j'ai dit : "Oh oui, j'ai oublié de mentionner,
Je n'échangerais pas un seul jour
Pour 100 ans de l'autre côté."
Tu as juste souri et roulé des yeux,
Parce que tu as entendu toutes mes répliques
J'ai dit : "Allez, sérieusement
Si je n'avais pas eu autant de chance, j'aurais été...
À jouer au billard dans mon appartement de célibataire
À jouer de la basse dans mon groupe de reprises
À refaire le plein de Bud Light glacée
Pour le poker tous les mardis soirs, oui
J'aurais eu une moto cross dans le hangar
Et pas un seul coussin sur le lit
Je garderais mon argent dans une boîte à café
Mais si j'étais un homme célibataire
Seul et en liberté
Eh bien, je serais à la recherche d'une femme comme toi."
Tu sais quel bordel je serais si je ne t'avais pas ici
Mais pour être sûr, je t'ai murmuré à l'oreille
"Tu sais que je suis malade de la pêche en haute mer
Et tu fais le meilleur poulet frit
J'ai un jeu de golf désespéré
J'aime le son de ton nom
Je pourrais manquer cette vieille Nova verte
Mais j'adore te regarder faire du yoga
Je préférerais une alliance à mon doigt
Plutôt que d'être un homme célibataire
Parce que honnêtement, je ne sais pas ce que je ferais
Si je n'avais jamais rencontré une femme comme toi."