Falling - Lee Changsub перевод на немецкий

Falling

꼬여버린 하루 끝에
낯선 듯한 니가 있어
괜히 설렌 맘이 홀린
난 태연한 척 웃어버려 oh

너 뭔데 자꾸 내 맘 어지럽혀
널 보면 쿵쿵대고 어지러워 yeah

눈부신 그날에 나타난 너
비밀스럽게 날 찾아와
나를 놀라게 해 make me love you
햇살 가득한 봄바람 같이
코 끝 스치듯이 감싸와
나를 설레게 해 네게 빠지게 해

두근대는 떨려오는 내 맘
이제 말해볼까
불안한 듯 흔들리는 너
그럴까 봐 애가 타서 oh

묘하게 나를 본 것 같았는데
내 맘은 이미 넘어간 것 같은데 yeah

눈부신 그날에 나타난 너
비밀스럽게 날 찾아와
나를 놀라게 해 make me love you
햇살 가득한 봄바람 같이
코 끝 스치듯이 감싸와
나를 설레게 해 네게 빠지게 해

Tell me 말해줄래 다 알잖아 내 맘을
모른 척 마 더 커진 내 맘을
나 너의 손을 잡고 세상에 말할래
사랑한다고 you

공기마저 멈춘 그 순간에
망설이다 건넨 한 마디
너도 그렇다고 make me kiss you
별을 품은 까만 하늘 같이
좋은 꿈을 꾸게 만들어
나를 벅차게 해
네게 빠지게 해 Falling

Fallen

Am Ende eines verkorksten Tages
bist du da, mir scheinbar fremd.
Mein Herz, unnötig aufgeregt, ist verzaubert,
ich tue so, als wäre ich gelassen und lächle einfach, oh.

Was bist du, dass du mein Herz ständig durcheinanderbringst?
Wenn ich dich sehe, pocht es und mir wird schwindelig, yeah.

Du, die an jenem strahlenden Tag erschien,
kamst heimlich zu mir,
überraschst mich, bringst mich dazu, dich zu lieben (make me love you).
Wie eine Frühlingsbrise voller Sonnenschein
umhüllst du mich, als streiftest du meine Nasenspitze,
bringst mein Herz zum Flattern, lässt mich in dich verfallen.

Mein pochendes, zitterndes Herz,
soll ich es jetzt sagen?
Du, die unsicher zu zittern scheinst,
ich mache mir Sorgen, dass es so sein könnte, oh.

Es schien, als hättest du mich seltsam angesehen,
mein Herz scheint dir schon verfallen zu sein, yeah.

Du, die an jenem strahlenden Tag erschien,
kamst heimlich zu mir,
überraschst mich, bringst mich dazu, dich zu lieben (make me love you).
Wie eine Frühlingsbrise voller Sonnenschein
umhüllst du mich, als streiftest du meine Nasenspitze,
bringst mein Herz zum Flattern, lässt mich in dich verfallen.

Sag mir, wirst du es mir sagen? Du kennst doch mein Herz.
Tu nicht so, als wüsstest du nichts von meinem noch größer gewordenen Herzen.
Ich will deine Hand halten und der Welt sagen,
dass ich dich liebe, dich.

In jenem Moment, als selbst die Luft anhielt,
ein nach Zögern gesagtes Wort:
„Du fühlst auch so“, bring mich dazu, dich zu küssen (make me kiss you).
Wie ein schwarzer Himmel voller Sterne
lässt du mich schöne Träume träumen,
überwältigst mich,
lässt mich in dich verfallen, Fallen.