Lee DeWyze - Sweet Serendipity - перевод текста песни на французский

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Oh-oh-oh-oh

I ain't got no car

Je n'ai pas de voiture

And I've got one pair of jeans

Et j'ai qu'un seul jean

They've been stretched too far

Ils ont été trop étirés

And now they're weak at the seams

Et maintenant, ils sont usés aux coutures

I can't say what's next

Je ne peux pas dire ce qui va se passer ensuite

And I got nothin' up my sleeve

Et je n'ai rien dans ma manche

But I don't lose my head

Mais je ne perds pas la tête

'Cause it ain't really up to me

Parce que ça ne dépend pas vraiment de moi

And I'm doing just fine

Et je vais bien

I'm always landing on my feet

Je suis toujours sur mes pieds

In the nick of time

Au dernier moment

Something by the skin of my teeth

Quelque chose à la limite de mes possibilités

I ain't gonna stress

Je ne vais pas stresser

'Cause the worst ain't happened yet

Parce que le pire n'est pas encore arrivé

Something's watching over me

Quelque chose veille sur moi

Like Sweet Serendipity

Comme une douce serendipité

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

I don't ask for a lot

Je ne demande pas beaucoup

No nothing more than I need

Rien de plus que ce dont j'ai besoin

Because I love what I got

Parce que j'aime ce que j'ai

Don't need to play the lottery

Pas besoin de jouer à la loterie

I just want to be strong

Je veux juste être fort

At the end of the road

Au bout du chemin

I don't want to hold on

Je ne veux pas m'accrocher

I want the strength to let go

Je veux la force de lâcher prise

And I'm doing just fine

Et je vais bien

I'm always landing on my feet

Je suis toujours sur mes pieds

In the nick of time

Au dernier moment

Something by the skin of my teeth

Quelque chose à la limite de mes possibilités

I ain't gonna stress

Je ne vais pas stresser

'Cause the worst ain't happened yet

Parce que le pire n'est pas encore arrivé

Something's watching over me

Quelque chose veille sur moi

Like Sweet Serendipity

Comme une douce serendipité

And what will be will be

Et ce qui sera sera

In the nic of time

Au dernier moment

Something by the skin of my teeth

Quelque chose à la limite de mes possibilités

I ain't gonna stress

Je ne vais pas stresser

'Cause the worst ain't happened yet

Parce que le pire n'est pas encore arrivé

Something's watching over me

Quelque chose veille sur moi

Like Sweet Serendipity

Comme une douce serendipité

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Oh-oh-oh-oh-oh

Like Sweet Serendipity

Comme une douce serendipité

(Don't look) fate can only find you

(Ne cherche pas) le destin ne peut que te trouver

(You can't choose) for something to surprise you

(Tu ne peux pas choisir) quelque chose pour te surprendre

Set sail without a destination

Lève l'ancre sans destination

Just see where the wind will take you

Voyons où le vent te mènera

You never know when you're gonna fall

Tu ne sais jamais quand tu vas tomber

But I'm not worried

Mais je ne suis pas inquiet

No, I'm not worried

Non, je ne suis pas inquiet

And I'm doing just fine

Et je vais bien

I'm always landing on my feet

Je suis toujours sur mes pieds

In the nick of time

Au dernier moment

Something by the skin of my teeth

Quelque chose à la limite de mes possibilités

I ain't gonna stress

Je ne vais pas stresser

'Cause the worst ain't happened yet

Parce que le pire n'est pas encore arrivé

Something's watching over me

Quelque chose veille sur moi

And I'm doing just fine

Et je vais bien

I'm always landing on my feet

Je suis toujours sur mes pieds

In the nick of time

Au dernier moment

Something by the skin of my teeth

Quelque chose à la limite de mes possibilités

I ain't gonna stress

Je ne vais pas stresser

'Cause the worst ain't happened yet

Parce que le pire n'est pas encore arrivé

Something's watching over me

Quelque chose veille sur moi

Like Sweet Serendipity

Comme une douce serendipité

And that's why

Et c'est pourquoi

Oh, no, no, no, no

Oh, non, non, non, non

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Oh-oh-oh-oh

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

(Don't look) fate can only find you

(Ne cherche pas) le destin ne peut que te trouver

(You can't choose) for something to surprise you

(Tu ne peux pas choisir) quelque chose pour te surprendre

Set sail without a destination

Lève l'ancre sans destination

Sweet, sweet

Douce, douce

Sweet, sweet

Douce, douce

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Sweet, sweet

Douce, douce

Sweet, sweet

Douce, douce

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

I don't know

Je ne sais pas

Sweet Serendipity

Douce Serendipité

Lee DeWyze - Sweet Serendipity

Текст и перевод песни Lee DeWyze - Sweet Serendipity

Альбом