Текст и перевод песни Lee Eun Mee - Flower

Flower

그리운 내 꽃
내 손으로 잘라 내고
고운 꽃잎 따서 흘려 보내고
다시 자라고픈 꽃
모질게 제 발로 짓이기고
저 속으로 묻어버리고
나도 몰래 흐른 눈물 훔쳐내린다

내 꽃은 언제쯤 필 수 있을까
내 꽃은 언제쯤 필 수 있을까
간 주 중

다시 자라고픈 꽃
모질게 제 발로 짓이기고
저 속으로 묻어버리고
나도 몰래 흐른 눈물 훔쳐내린다
내 꽃은 언제쯤 필 수 있을까
내 꽃은 언제쯤 필 수 있을까

그렇게 연한 삶 상처 내고
꽃잎은 흩어져 날아가고
남겨진 나는 다시 꽃이 되고
그리고 나는 다시
흐린 눈에 꽃을 자른다

Fleur

Ma fleur chérie,
Je l'ai coupée de mes propres mains,
J'ai arraché ses pétales fragiles et les ai laissés s'envoler,
Cette fleur qui voulait renaître,
Je l'ai piétinée avec brutalité,
L'ai enterrée dans le sol,
Et j'ai essuyé en secret les larmes qui coulaient sur mes joues.

Quand ma fleur pourra-t-elle enfin s'épanouir ?
Quand ma fleur pourra-t-elle enfin s'épanouir ?
Refrain

Cette fleur qui voulait renaître,
Je l'ai piétinée avec brutalité,
L'ai enterrée dans le sol,
Et j'ai essuyé en secret les larmes qui coulaient sur mes joues.
Quand ma fleur pourra-t-elle enfin s'épanouir ?
Quand ma fleur pourra-t-elle enfin s'épanouir ?

J'ai ainsi brisé cette vie si tendre,
Les pétales se sont dispersés dans le vent,
Je suis restée seule, une fleur fanée,
Et encore une fois,
J'ai coupé une fleur dans mes yeux embrumés.