Time & Life - Lee Eun Mee перевод на немецкий

Time & Life

사는게 뭐 별거 있나
살아야 한백년될까
살아봐 그렇게 꿈꾸던 그 내일이 또
어차피 오늘인데
사랑도 다 그런거지
사랑에 목숨이 몇개인지
사랑에 달콤한 그말에 뜨겁던 말들
그날은 어디갔을까
오래전 날 떠나 아름답던 나의 사랑도
시간이란 무기앞에 다 지워졌는데

A say 너무 눈이부셔 뜨거웠던 날도
너무 가슴아파 어두웠던 날도
모두 다 지나가던 추억일뿐야
나만 혼자라고 외롭지는 말자
혼자 기대하고 억울하지말자
세상 누구나 같은 나를 보고 사니까

오늘은 사랑을하고
내일은 이별이 올지몰라
괜찮아 어차피 그렇고 또 그런얘기
그런게 인생이니까
이제는 날 떠나 아름답던 나의 사랑도
시간이란 무기앞에 다 지워졌는데

A say 너무 눈이부셔 뜨거웠던 날도
너무 가슴아파 어두웠던 날도
모두 다 지나가던 추억일뿐야
나만 혼자라고 외롭지는 말자
혼자 기대하고 억울하지말자
세상 누구나 같은 나를 보고 사니까

Zeit & Leben

Ist das Leben denn etwas Besonderes?
Lebt man vielleicht hundert Jahre?
Leb doch, jenes Morgen, von dem du so geträumt hast,
ist doch sowieso nur das Heute.
Mit der Liebe ist es doch genauso.
Wie viele Leben hat man denn für die Liebe?
Die süßen Worte der Liebe, die leidenschaftlichen Worte,
wo sind diese Tage hin?
Auch meine schöne Liebe, die mich vor langer Zeit verließ,
ist vor der Waffe namens Zeit ausgelöscht worden.

Auch die Tage, die zu blendend heiß waren,
auch die Tage, die zu herzzerreißend dunkel waren,
sind alle nur vorbeiziehende Erinnerungen.
Lass uns nicht sagen, wir seien allein und einsam.
Lass uns nicht allein Erwartungen hegen und uns ungerecht behandelt fühlen.
Denn jeder auf der Welt lebt doch mit dem gleichen Blick auf sich.

Heute lieben wir,
morgen kommt vielleicht der Abschied.
Es ist okay, es ist sowieso immer dieselbe Geschichte,
denn so ist das Leben.
Nun ist auch meine schöne Liebe, die mich verließ,
vor der Waffe namens Zeit ausgelöscht worden.

Auch die Tage, die zu blendend heiß waren,
auch die Tage, die zu herzzerreißend dunkel waren,
sind alle nur vorbeiziehende Erinnerungen.
Lass uns nicht sagen, wir seien allein und einsam.
Lass uns nicht allein Erwartungen hegen und uns ungerecht behandelt fühlen.
Denn jeder auf der Welt lebt doch mit dem gleichen Blick auf sich.