Текст и перевод песни Lee Eun Mee - Time & Life

Time & Life

사는게 뭐 별거 있나
살아야 한백년될까
살아봐 그렇게 꿈꾸던 그 내일이 또
어차피 오늘인데
사랑도 다 그런거지
사랑에 목숨이 몇개인지
사랑에 달콤한 그말에 뜨겁던 말들
그날은 어디갔을까
오래전 날 떠나 아름답던 나의 사랑도
시간이란 무기앞에 다 지워졌는데

A say 너무 눈이부셔 뜨거웠던 날도
너무 가슴아파 어두웠던 날도
모두 다 지나가던 추억일뿐야
나만 혼자라고 외롭지는 말자
혼자 기대하고 억울하지말자
세상 누구나 같은 나를 보고 사니까

오늘은 사랑을하고
내일은 이별이 올지몰라
괜찮아 어차피 그렇고 또 그런얘기
그런게 인생이니까
이제는 날 떠나 아름답던 나의 사랑도
시간이란 무기앞에 다 지워졌는데

A say 너무 눈이부셔 뜨거웠던 날도
너무 가슴아파 어두웠던 날도
모두 다 지나가던 추억일뿐야
나만 혼자라고 외롭지는 말자
혼자 기대하고 억울하지말자
세상 누구나 같은 나를 보고 사니까

Temps & Vie

Qu'est-ce que la vie, au fond ?
Vivre cent ans, peut-être ?
Tu vois, ce lendemain que tu rêvais tant
C'est finalement aujourd'hui.
L'amour, c'est pareil, tu sais.
Combien de vies a-t-on pour aimer ?
Les mots doux et chauds, ces paroles brûlantes d'amour
Où sont-ils allés ?
Mon amour, si beau, qui m'a quitté il y a longtemps,
A été effacé par l'arme du temps.

J'ai dit, tu sais, ces journées si éblouissantes et chaudes,
Ces journées si sombres et douloureuses au cœur,
Ce ne sont que des souvenirs qui se sont envolés.
Ne dis pas que tu es seul, ne te sens pas seul.
Ne t'attends pas à toi-même, ne te sens pas frustré.
Tout le monde dans le monde vit en regardant la même chose que nous.

Aujourd'hui, on s'aime,
Demain, la séparation arrivera peut-être.
C'est bon, ce sont toujours les mêmes histoires.
C'est ça la vie.
Mon amour, si beau, qui m'a quitté il y a longtemps,
A été effacé par l'arme du temps.

J'ai dit, tu sais, ces journées si éblouissantes et chaudes,
Ces journées si sombres et douloureuses au cœur,
Ce ne sont que des souvenirs qui se sont envolés.
Ne dis pas que tu es seul, ne te sens pas seul.
Ne t'attends pas à toi-même, ne te sens pas frustré.
Tout le monde dans le monde vit en regardant la même chose que nous.