Текст и перевод песни Lee Eun Mi - 바람기억

바람기억

바람 불어와 내 맘 흔들면
지나간 세월에
두 눈을 감아본다
나를 스치는 고요한 떨림
그 작은 소리에
난 귀를 기울여 본다
내 안에 숨쉬는
커버린 삶의 조각들이
날 부딪혀 지날 때
그 곳을 바라보리라
우리의 믿음 우리의 사랑
그 영원한 약속들을
나 추억한다면 힘차게 걸으리라
우리의 만남 우리의 이별
그 바래진 기억에
나 사랑했다면 미소를 띄우리라
내 안에 있는
모자란 삶의 기억들이
날 부딪혀 지날 때
그 곳을 바라보리라
우리의 믿음 우리의 사랑
그 영원한 약속들을
나 추억한다면 힘차게 걸으리라
우리의 만남 우리의 이별
그 바래진 기억에
나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Le souvenir du vent

Lorsque le vent souffle et secoue mon cœur
Dans les années passées
Je ferme les yeux
Un frisson silencieux me traverse
À ce doux murmure
Je tends l'oreille
Dans mon for intérieur
Les fragments couverts de ma vie
Me traversent en me frôlant
Et j'y poserai mon regard
Notre foi, notre amour
Ces promesses éternelles
Ton souvenir me donnera force et courage
Notre rencontre, notre séparation
Dans ce souvenir décoloré
Ton amour me fera sourire
En moi
Les souvenirs épars de ma vie
Me traversent en me frôlant
Et j'y poserai mon regard
Notre foi, notre amour
Ces promesses éternelles
Ton souvenir me donnera force et courage
Notre rencontre, notre séparation
Dans ce souvenir décoloré
Ton amour me fera sourire