Текст и перевод песни Lee Eun Mi - 오래된 기억

오래된 기억

언젠가 그집 앞을 지날 때
낙엽이 하나둘씩 질때
아주 오래된 기억 저편에
우리 둘이였던 날
한참을 바라보던 그 길은
어느 새 찬바람이 불면
긴 시간 넘어 살아오는 날이
이젠 너무나도 아른거려와
그 추억들은 모두 지울께
그 시간만은 남겨 놓을께
지나간 기억속에 그댈
담아놓았던 날들이 지나면
그 시간만큼 잊어도 볼께
다시 돌아갈 수는 없는 날
아직도 그대 바라볼 수는 없어도

어쩌다 그 음악이 흐르면
가슴이 멈춰서버리고
아주 오래된 기억 저편에
너와 함께했던 날
한참을 걸어가던 그 길에
어느 새 그리움이 일고
긴 시간 넘어 살아오는 날이
이젠 너무나도 아른거려와
그 추억들은 모두 지울께
그 시간만은 남겨 놓을께
지나간 기억속에 그댈
담아놓았던 날들이 지나면
그 시간만큼 잊어도 볼께
다시 돌아갈 수는 없는 날
아직도 그대 바라볼 수는 없어도
아직 그댈 바라볼 수는 없어도

Souvenirs lointains

Parfois, quand je passe devant cette maison
Lorsque les feuilles tombent une à une
Au plus profond de mes souvenirs lointains
Le jour où nous étions ensemble
Ce chemin que nous regardions longtemps
Maintenant, quand le vent froid souffle
Les jours qui ont passé au fil du temps
Me reviennent maintenant avec tant de force
J'effacerai tous ces souvenirs
Mais je garderai ce temps
Toi, dans les souvenirs du passé
Quand les jours où je t'avais gardé en moi s'écouleront
J'oublierai aussi ce temps
Il n'y a pas de retour en arrière
Même si je ne peux plus te regarder maintenant

Quand cette musique commence à jouer
Mon cœur s'arrête
Au plus profond de mes souvenirs lointains
Le jour où nous étions ensemble
Le long de ce chemin que nous avons parcouru
La nostalgie me submerge soudainement
Les jours qui ont passé au fil du temps
Me reviennent maintenant avec tant de force
J'effacerai tous ces souvenirs
Mais je garderai ce temps
Toi, dans les souvenirs du passé
Quand les jours où je t'avais gardé en moi s'écouleront
J'oublierai aussi ce temps
Il n'y a pas de retour en arrière
Même si je ne peux plus te regarder maintenant
Même si je ne peux plus te regarder maintenant