Mirage - Lee Eun Sang перевод на французский

Mirage

너가 없는 또 하루를 지나쳐
너가 있던 기억 속에 묻혀서
밤을 걷지 좀 이 낯선 곳에서
그럴 때면 언제나 스쳐 지나가는 익숙한

나 혹시 널 본 것이 아닐까
발걸음을 멈추고선 둘러봐
분명 너의 향기가 분명 너의 온기가
분명 널 하지만 어디에도 없는 너

넌 왜 나타났다 사라지는 걸까
너를 따라가면 마주치는 적막
사막 같은 날들과 목마른 하루가 만들어낸 너를 난
아주 까만 하늘과 새빨간 마음 사일 헤매이게 만든다

(Ooh, ooh) 닿을 것만 같은데
(Ooh, ooh) 잡힐 것만 같은데
(Ooh, ooh) 닿을 것만 같은데
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

널 느낀 날엔 서늘한 마음에
아마 과거와 현재 사이에 시차 적응 같은데
날 사랑하던 마음도 아님 미운 마음도
원래 없었던 건 아닌데 마치 없던 것처럼

혹시 너도 나를 봤을까
꿈에서라도 닿진 않을까
어쩜 나의 향기가 어쩜 나의 온기가
어쩜 날 하지만 그럴 리가 없는걸?

넌 왜 나타났다 사라지는 걸까
너를 따라가면 마주치는 적막
사막 같은 날들과 목마른 하루가 만들어낸 너를 난
아주 까만 하늘과 새빨간 마음 사일 헤매이게 만든다

(Ooh, ooh) 닿을 것만 같은데
(Ooh, ooh) 잡힐 것만 같은데
(Ooh, ooh) 닿을 것만 같은데
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Mirage

J'ai passé une autre journée sans toi
Perdu dans les souvenirs de toi
Je marche dans la nuit, dans cet endroit étranger
Et à chaque fois, cette sensation familière me traverse

Ai-je vraiment vu ton visage ?
J'arrête de marcher et je regarde autour de moi
Ton parfum, ta chaleur, c'est sûr
C'est toi, mais tu n'es nulle part

Pourquoi apparais-tu et disparais-tu ?
Le silence que je rencontre en te suivant
Ces journées comme un désert et cette soif, c'est toi que j'ai créée
Tu me fais errer dans ce ciel noir et dans mon cœur rouge sang

(Ooh, ooh) Je sens que je vais te toucher
(Ooh, ooh) Je sens que je vais te saisir
(Ooh, ooh) Je sens que je vais te toucher
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Lorsque je te sens, mon cœur se refroidit
C'est comme un décalage horaire entre le passé et le présent
Ni mon amour pour toi, ni ma haine pour toi
Ce n'est pas que ça n'existait pas, mais c'est comme si ça n'avait jamais existé

As-tu déjà vu mon visage ?
Ne peux-tu pas me toucher, même dans un rêve ?
Peut-être mon parfum, peut-être ma chaleur
Peut-être moi, mais ça ne peut pas arriver

Pourquoi apparais-tu et disparais-tu ?
Le silence que je rencontre en te suivant
Ces journées comme un désert et cette soif, c'est toi que j'ai créée
Tu me fais errer dans ce ciel noir et dans mon cœur rouge sang

(Ooh, ooh) Je sens que je vais te toucher
(Ooh, ooh) Je sens que je vais te saisir
(Ooh, ooh) Je sens que je vais te toucher
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)