Lee Eun Sang feat. PARK WOO JIN - Beautiful Scar (feat. PARK WOO JIN) - перевод текста песни на французский

반짝이는 불빛으로 뛰어든 작은 존재처럼

Comme un petit être qui se précipite dans la lumière scintillante

(끝이라는 걸 모른 채 빠져버렸어 너에게)

(Je suis tombé amoureux de toi sans savoir que c'était la fin)

아름다운 모습으로 넌 나의 심장까지 태워

Tu as brûlé mon cœur avec ta beauté

(한 치 망설임도 없이 (no, oh) 그렇게)

(Sans aucune hésitation (non, oh) comme ça)

네 뜻대로 잘라내고 깎여져 나간 내 마음

Mon cœur, coupé et façonné à ta guise

그땐 이것조차 행복했어 난

Même ça me rendait heureux à l'époque

괴로워 찢겨진 감정 속에 심어진 이 trauma

Ce trauma implanté dans mes émotions déchirées et douloureuses

(Eh) 아직도 난 널 벗어나지 못해

(Eh) Je ne peux toujours pas me libérer de toi

Fake smile, fake heart 잔인하게도

Fake smile, fake heart, cruellement

거짓말뿐인 사랑으로 나를 속여온 너

Tu m'as trompé avec un amour qui n'était que mensonges

지독한 상처를 남겨

Me laissant une blessure profonde

I can't stop, I can't stop thinking 'bout you

널 지워내고 지워내도

Même si je t'efface et que je t'efface

날카로운 추억이 아프게 찔러

Les souvenirs acérés me poignardent douloureusement

너를 욕하고 쳐내도

Même si je te maudis et que je te repousse

네 모든 게 다 거짓인데도

Même si tout en toi est faux

이미 내 몸에 깊게 베인 beautiful scar

Beautiful scar déjà profondément gravée dans mon corps

애써봐도 사라지지 않아

J'essaie mais elle ne disparaît pas

맘속엔 짙은 흉터가 남아

Une cicatrice sombre reste dans mon cœur

널 떨쳐낼 수가 없는걸

Je ne peux pas me débarrasser de toi

(넌 나의 beautiful scar)

(Tu es ma beautiful scar)

습관처럼 매일 너를 찾아

Je te cherche tous les jours comme une habitude

이미 넌 떠났는데도 말이야

Alors que tu es déjà parti

나의 세상을 어지럽힌 너

Tu as bouleversé mon monde

(Such a beautiful scar)

Ey 모든 게 fake smile, fake heart

Ey everything is a fake smile, fake heart

우리 다 맹세했잖아 난 걸었지 finger

Nous avons tous juré, je l'ai fait finger

헤어날 수 없어 너라는 존재는 깊어

Je ne peux pas m'échapper, ton existence est profonde

받았던 상처는 아물지 않아 much deeper

Les blessures que j'ai reçues ne guérissent pas, much deeper

네가 남긴 건 상처까지 아름다워

Même tes blessures sont belles

아무렇지 않은 넌 끝까지 다 너다워

Tu es toujours toi, indifférent jusqu'au bout

장마도 아닌데 너라는 비가 내려

Ce n'est pas la saison des pluies, mais la pluie que tu es tombe

계절이 바뀌어도 내 맘은 마르지가 않아

Même si les saisons changent, mon cœur ne sèche pas

Fake smile, fake heart 잔인하게도

Fake smile, fake heart, cruellement

거짓말뿐인 사랑으로 나를 속여온 너

Tu m'as trompé avec un amour qui n'était que mensonges

넌 아물지 않는 상처야

Tu es une blessure qui ne cicatrise pas

I can't stop, I can't stop thinkin' bout you

널 지워내고 지워내도

Même si je t'efface et que je t'efface

날카로운 추억이 아프게 찔러

Les souvenirs acérés me poignardent douloureusement

너를 욕하고 쳐내도

Même si je te maudis et que je te repousse

네 모든 게 다 거짓인데도

Même si tout en toi est faux

이미 내 몸에 깊게 베인 beautiful scar

Beautiful scar déjà profondément gravée dans mon corps

혹시나 나의 착각일까

Est-ce que je me trompe peut-être ?

무의미한 이 기대감도

Même cette attente sans signification

전부 포장된 기억 속에

Est-ce que tout cela est une illusion que tu crées

네가 만들어내는 허상이야

Dans les souvenirs emballés ?

Yeah I know it, yeah I know it

하지만 벗어날 수 없어

Mais je ne peux pas m'en échapper

넌 여전히 아름다워

Tu es toujours belle

I can't stop, I can't stop thinkin' bout you

널 지워내고 지워내도

Même si je t'efface et que je t'efface

날카로운 추억이 아프게 찔러

Les souvenirs acérés me poignardent douloureusement

너를 욕하고 쳐내도

Même si je te maudis et que je te repousse

네 모든 게 다 거짓인데도

Même si tout en toi est faux

이미 내 몸에 깊게 베인 beautiful scar

Beautiful scar déjà profondément gravée dans mon corps

애써봐도 사라지지 않아

J'essaie mais elle ne disparaît pas

맘속엔 짙은 흉터가 남아

Une cicatrice sombre reste dans mon cœur

널 떨쳐낼 수가 없는걸

Je ne peux pas me débarrasser de toi

(넌 나의 beautiful scar)

(Tu es ma beautiful scar)

습관처럼 매일 너를 찾아

Je te cherche tous les jours comme une habitude

이미 넌 떠났는데도 말이야

Alors que tu es déjà parti

나의 세상을 어지럽힌 너

Tu as bouleversé mon monde

(Such a beautiful scar)

Lee Eun Sang - Beautiful Scar (feat. PARK WOO JIN)

Текст и перевод песни Lee Eun Sang feat. PARK WOO JIN - Beautiful Scar (feat. PARK WOO JIN)

Альбом