Текст и перевод песни Lee FitzSimmons - La Rosa de Azul y Verde

La Rosa de Azul y Verde

Eh venido desde alla
Donde sobra el sol
Con un poco de luz
Ya que este planeta las flores no son vida
Eh tenido que viajar
Buscando en cada uno de los astros de este sol
La mas llena de sueños
Para emprender una ilucion
Eh dejado en las estrellas mis deseos para ti
Y me eh encontrado mil abrazos
Eh pintado tu camino con sol y con sonrisas
Para estos tiempos sin luz
Quiero verte iluminada y contagiarte mi alegria
Canrando esta cancion
Pero temo que no sea
Suficiente para sonreirte el corazon
Y entre mayo y diciembre regalarte un dia azul
Con angeles verdes
Brindar por todo lo que venga
Olvidando lo que fue
Y en el banco de las risas dejarte mi deposito
Para tus cuentas congeladas
Ya que la risa es un reflejo del alma
No simplemente un acto de rostro
Quiero verte iluminada
Al contagiarte mi alegria cantando esta cancion
Solo espero que sea
Suficiente para sonreirte el corazon
Hoy eh conseguido una paleta
Para pintarte el dia
Por si le falta color
Y te ofresco mi abrigo por si lo nesecitas
Ya que estar sin amor
Causa un poco de frio
Eh pasado por las mismas
Y entiendo como estas
Es lo mismo que te digan que no puedes respirar
Sin embargo hoy eh venido para verte sonreir
Desde el alma y sin excusas
Y no me canso de decir
Quiero verte totalmente feliz
La guitarra y yo hicimos este tema para ti
Y no dudo que sea
Suficiente para sonreirte el corazon

La Rose de Bleu et de Vert

Je suis venu de là-bas
Où le soleil est abondant
Avec un peu de lumière
Puisque sur cette planète les fleurs ne sont pas la vie
J'ai dû voyager
À la recherche dans chacun des astres de ce soleil
La plus pleine de rêves
Pour entreprendre une illusion
J'ai laissé dans les étoiles mes désirs pour toi
Et j'ai trouvé mille étreintes
J'ai peint ton chemin avec du soleil et des sourires
Pour ces temps sans lumière
Je veux te voir illuminée et te transmettre ma joie
En chantant cette chanson
Mais je crains que ce ne soit pas
Suffisant pour faire sourire ton cœur
Et entre mai et décembre te donner un jour bleu
Avec des anges verts
Trinquer à tout ce qui vient
Oublions ce qui était
Et sur le banc des rires, te laisser mon dépôt
Pour tes comptes gelés
Puisque le rire est le reflet de l'âme
Pas simplement un acte du visage
Je veux te voir illuminée
En te transmettant ma joie en chantant cette chanson
J'espère juste que ce soit
Suffisant pour faire sourire ton cœur
Aujourd'hui, j'ai trouvé une palette
Pour te peindre la journée
Au cas où il lui manque de la couleur
Et je t'offre mon manteau si tu en as besoin
Puisque d'être sans amour
Cause un peu de froid
J'ai passé par les mêmes
Et je comprends comment tu te sens
C'est la même chose que de te dire que tu ne peux pas respirer
Cependant, aujourd'hui je suis venu pour te voir sourire
Du fond du cœur et sans excuses
Et je ne me lasse pas de dire
Je veux te voir totalement heureuse
La guitare et moi avons fait ce morceau pour toi
Et je ne doute pas que ce soit
Suffisant pour faire sourire ton cœur